1 00:00:20,688 --> 00:00:23,525 [grübelnde Musik] 2 00:00:24,559 --> 00:00:27,194 [Bomben explodieren] 3 00:00:27,227 --> 00:00:29,731 [Männer schreien] 4 00:00:35,102 --> 00:00:37,237 [Männer schreien] 5 00:00:37,805 --> 00:00:39,541 [Männer schreien] 6 00:00:39,574 --> 00:00:42,442 [Bomben explodieren] 7 00:00:47,247 --> 00:00:49,416 [Musik geht weiter] 8 00:00:51,653 --> 00:00:52,687 [Mädchen] Tomás. 9 00:00:57,291 --> 00:00:58,292 Tomás. 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,336 [ätherische Musik] 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,256 [grübelnde Musik] 12 00:01:51,546 --> 00:01:54,314 [Mann stöhnt] 13 00:02:06,193 --> 00:02:07,227 [Leichen poltern] 14 00:02:11,298 --> 00:02:13,668 - [Leichen-Knall] - [Tomás schnappt nach Luft] 15 00:02:15,803 --> 00:02:16,871 [Tomás stöhnt] 16 00:02:18,438 --> 00:02:20,207 [Tomás keucht] 17 00:02:20,240 --> 00:02:22,844 [Tomás hustet] 18 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 [Wasser tropft] 19 00:02:35,757 --> 00:02:38,559 [Musik geht weiter] 20 00:02:56,309 --> 00:02:57,310 Das muss wehgetan haben. 21 00:03:02,984 --> 00:03:04,686 Könnte von der Explosionskraft stammen. 22 00:03:06,788 --> 00:03:09,356 [dunkle Musik] 23 00:03:28,710 --> 00:03:31,411 [helle Musik spielt] 24 00:03:31,445 --> 00:03:35,449 [Menge plappert undeutlich] 25 00:03:42,857 --> 00:03:45,425 [Hühner gackern] 26 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 [Ziege meckert] 27 00:03:56,838 --> 00:03:59,574 - [Mann grunzt] - [Ketten klirren] 28 00:04:01,876 --> 00:04:04,579 [alter Mann] Chronischer Schmerz. Leiden. 29 00:04:04,612 --> 00:04:07,447 Du weißt nur ob Du warst auf der anderen Seite. 30 00:04:07,481 --> 00:04:08,750 Steigen Sie auf! 31 00:04:08,783 --> 00:04:11,418 Hören Sie dem Mann zu der vom Tod zurückgekommen ist! 32 00:04:11,986 --> 00:04:14,989 Von diesem Ort aus Ich werde dir zeigen, wie wir enden. 33 00:04:15,422 --> 00:04:18,793 Haben Sie jemals darüber nachgedacht oder haben Sie sich jemals gefragt? Wo sind deine Lieben geblieben? 34 00:04:18,826 --> 00:04:21,028 nach Beendigung ihr irdisches Leben? 35 00:04:21,062 --> 00:04:23,463 Bist du geplagt? durch Neugier und Angst? 36 00:04:24,331 --> 00:04:26,701 Finden Sie es heraus die Zukunft aller Sterblichen! 37 00:04:26,968 --> 00:04:29,804 Zahlen Sie nur ein paar, um zu hören, Hören Sie die dunkle Geschichte, 38 00:04:29,837 --> 00:04:31,438 Was für ein Mann der vom Tod zurückkam 39 00:04:31,471 --> 00:04:32,707 sah im Jenseits! 40 00:04:32,740 --> 00:04:34,075 Das alles habe ich gesehen! 41 00:04:34,108 --> 00:04:35,943 Ich kam rein aus dem Tod. 42 00:04:36,476 --> 00:04:37,745 Gemeinsam werden wir gehen. 43 00:04:37,779 --> 00:04:40,014 Wir bringen Licht ins Dunkel über das ewige Geheimnis! 44 00:04:40,047 --> 00:04:44,018 Kommen Sie und finden Sie heraus, was passiert Wenn wir alle am Boden liegen. 45 00:04:46,621 --> 00:04:49,624 [gedämpfte leise Musik] 46 00:04:52,827 --> 00:04:57,698 Obduktionsfoto. 47 00:05:00,601 --> 00:05:03,738 [Musik geht weiter] 48 00:05:13,413 --> 00:05:14,749 Sie ist wunderschön. 49 00:05:15,783 --> 00:05:17,384 Sie hat keine Schmerzen. 50 00:05:17,417 --> 00:05:18,986 Sie ist jetzt in Frieden, Ruhe. 51 00:05:19,419 --> 00:05:21,789 [Mann] Angeblich gibt es ganze Dörfer, die ausgelöscht wurden 52 00:05:21,823 --> 00:05:23,323 durch die Spanische Grippe. 53 00:05:23,490 --> 00:05:25,960 Nur in unserem Dorf Ich wurde krank und das kleine Mädchen. 54 00:05:26,761 --> 00:05:28,461 Es gibt schlimmere Wege. 55 00:05:29,630 --> 00:05:30,731 Dass ich nicht gestorben bin? 56 00:05:33,034 --> 00:05:34,502 Das nennst du Glück? 57 00:05:41,008 --> 00:05:43,077 [alter Mann] Ich schwebte im hellen Licht, 58 00:05:44,579 --> 00:05:46,113 mein Körper schwerelos, 59 00:05:46,147 --> 00:05:48,348 und die Luft durchströmte mich, 60 00:05:48,716 --> 00:05:50,685 und obwohl Ich atmete nicht. 61 00:05:51,418 --> 00:05:53,855 Und dann das Schönste Frau, die ich je gesehen habe 62 00:05:53,888 --> 00:05:56,791 schwebend, Sie hat mich emporgehoben, meine Seele. 63 00:05:56,958 --> 00:05:58,593 - [lauter Knall] - [die Leute schnappen nach Luft] 64 00:05:59,827 --> 00:06:04,431 Lichter zitterten und flackerte um uns herum, 65 00:06:04,464 --> 00:06:06,466 wie die Flammen von tausend Kerzen. 66 00:06:06,499 --> 00:06:08,736 Lasst uns arrangieren Ihre Hände sehen so schön aus. 67 00:06:08,769 --> 00:06:12,439 [alter Mann] Alles Schmerz und Hunger waren weg! 68 00:06:13,808 --> 00:06:17,044 - Für mich war alles da. - [Perlen klirren] 69 00:06:17,812 --> 00:06:21,481 [alter Mann] Ich selbst war die ganze Welt. 70 00:06:22,617 --> 00:06:25,418 [Der alte Mann fährt undeutlich fort] 71 00:06:25,452 --> 00:06:27,021 Und das ist perfekt. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,159 [Blitzknall] 73 00:06:33,227 --> 00:06:35,162 Ich war satt mit Ruhe und Frieden. 74 00:06:36,030 --> 00:06:37,497 Und warst du alleine dort? 75 00:06:38,666 --> 00:06:41,002 Aber wie hätte ich sein können allein in solch schrecklichen Zeiten, 76 00:06:41,035 --> 00:06:43,104 wenn es mehr sind tot als es lebende gibt? 77 00:06:43,137 --> 00:06:45,405 Wenn die Erde ist von Geistern und Tod überrannt? 78 00:06:48,209 --> 00:06:49,442 [Tomás] Und wir sind fertig. 79 00:06:50,544 --> 00:06:53,114 - [Halsriss] - [unheimliche Musik] 80 00:06:53,781 --> 00:06:54,815 [Tomás] Ich bin gleich wieder da. 81 00:06:56,617 --> 00:06:58,653 [alter Mann spricht undeutlich] 82 00:06:58,686 --> 00:07:00,021 Was machst du hier? 83 00:07:00,621 --> 00:07:01,889 Sie fotografieren die Toten? 84 00:07:02,556 --> 00:07:03,591 Wie Sie sehen können. 85 00:07:04,959 --> 00:07:06,160 [Mädchen] Wir haben auch Tote. 86 00:07:07,028 --> 00:07:08,062 Wir wer? 87 00:07:08,629 --> 00:07:09,931 In unserem Dorf. 88 00:07:10,731 --> 00:07:11,766 Kommst du? 89 00:07:12,767 --> 00:07:13,834 Wenn du mich bezahlst. 90 00:07:13,868 --> 00:07:16,704 Kannst du Fotos davon machen? die Toten und die Geister auch? 91 00:07:17,505 --> 00:07:19,472 - Geister kann man nicht fotografieren. - [unheimliche Musik] 92 00:07:19,507 --> 00:07:21,575 [Blattklappen] 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,479 Ich gehe besser. Sie warten. 94 00:07:28,950 --> 00:07:31,118 [unheimliche Musik] 95 00:07:32,253 --> 00:07:34,755 [ätherische Musik] 96 00:07:34,989 --> 00:07:38,192 [alter Mann] Das Leben hat mich gefunden und ergriff meine Hand 97 00:07:38,993 --> 00:07:41,028 und riss mich Raus aus der Kluft! 98 00:07:41,662 --> 00:07:42,930 [Menge schnappt nach Luft] 99 00:07:42,964 --> 00:07:44,598 [Menge murmelt] 100 00:07:56,310 --> 00:07:58,579 - [undeutliches Geplapper] - [Vögel kreischen] 101 00:08:00,614 --> 00:08:03,851 [ätherische Musik] 102 00:08:13,027 --> 00:08:15,830 Oh, letztes Foto der Erkrankten. 103 00:08:16,931 --> 00:08:19,233 Hmm. Schönes Souvenir. 104 00:08:19,266 --> 00:08:20,701 So schöne Bilder. 105 00:08:21,168 --> 00:08:25,573 Joska, wäre es nicht schön, wenn... 106 00:08:26,307 --> 00:08:29,543 Wir können nicht alle mitbringen Diese Leichen hier drüben. 107 00:08:33,047 --> 00:08:34,081 Kann ich Ihnen helfen? 108 00:08:40,988 --> 00:08:44,091 [sanfte Musik spielt] 109 00:08:47,161 --> 00:08:48,863 Wie viele Tote könnten sie haben? 110 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 [Tomás] Das ist nicht der Fall warum ich dorthin gehe. 111 00:08:51,665 --> 00:08:53,634 Klar, hast du gesagt wegen dem Mädchen. 112 00:08:54,068 --> 00:08:55,636 Aber sie ist nur ein Kind. 113 00:08:55,669 --> 00:08:56,937 [Tomás] Ich habe nie gesagt, dass sie es nicht wäre. 114 00:08:58,105 --> 00:09:00,708 Wenn ich mich recht erinnere, bist du derjenige Wer hat gesagt, dass sie eine Schönheit ist? 115 00:09:01,642 --> 00:09:04,945 Ich sage es ihnen nur Was du mir gesagt hast, soll ich ihnen sagen. 116 00:09:04,979 --> 00:09:06,247 Und dann hast du noch mehr hinzugefügt. 117 00:09:07,348 --> 00:09:09,950 Das ist was Sie bezahlen mich dafür, oder? 118 00:09:10,317 --> 00:09:11,685 Wenn die Geschichte zu einfach ist, 119 00:09:11,719 --> 00:09:13,287 Ich bekomme kein so großes Publikum. 120 00:09:14,789 --> 00:09:17,992 - Und wirst du lange weg sein? - Ein paar Tage. 121 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 Ich werde nachholen die Karawane später in dieser Woche. 122 00:09:21,328 --> 00:09:23,898 Das ist so ein Wirbel um ein Kind. 123 00:09:24,999 --> 00:09:26,333 Sie war es, die ich sah. 124 00:09:30,671 --> 00:09:32,206 Du verstehst nichts. 125 00:09:38,412 --> 00:09:41,248 [ominöse Musik] 126 00:09:49,824 --> 00:09:51,692 [Imre] Die Erde ist gefroren. 127 00:09:51,725 --> 00:09:54,028 Wenn nicht, hätten wir es getan Ich habe sie vor langer Zeit begraben. 128 00:09:54,061 --> 00:09:56,063 Was für eine Schande, diese armen Toten, 129 00:09:56,097 --> 00:09:58,933 wochenlang nicht begraben und Wochen, pfui! Schrecklich! 130 00:09:59,700 --> 00:10:02,803 Tibors arme Witwe, Jutka redet auch Unsinn. 131 00:10:04,805 --> 00:10:06,774 Ihr Mann war sowieso bei schlechter Gesundheit. 132 00:10:07,274 --> 00:10:09,076 Was für eine Belastung sich um die Kranken zu kümmern. 133 00:10:09,977 --> 00:10:12,346 Du, also was hast du getan? Du sagst, dein Name war, mein Sohn? 134 00:10:12,813 --> 00:10:14,715 - Tomás. - Tamas? 135 00:10:15,950 --> 00:10:16,951 Tomás. 136 00:10:17,685 --> 00:10:20,321 Tomás, das ist ein guter Name. 137 00:10:20,354 --> 00:10:22,656 Wir würden hier Tamas sagen, 138 00:10:22,690 --> 00:10:24,825 aber Tomás ist auch gut. 139 00:10:29,330 --> 00:10:30,965 Tomás. 140 00:10:31,832 --> 00:10:34,902 [ominöse Musik] 141 00:10:52,052 --> 00:10:53,354 [Pferd schnauft] 142 00:10:58,726 --> 00:11:01,295 [Pferd wiehert] 143 00:11:04,798 --> 00:11:07,201 [Musik geht weiter] 144 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 [Pferd schnauft] 145 00:11:18,312 --> 00:11:20,981 [Musik geht weiter] 146 00:11:29,356 --> 00:11:31,358 [Pferd wiehert] 147 00:11:41,536 --> 00:11:43,337 [Imre] Anna, der Korb! 148 00:11:48,409 --> 00:11:49,443 [Zungenklicks] 149 00:11:51,011 --> 00:11:53,781 [unheimliche Musik] 150 00:11:53,814 --> 00:11:55,816 [Anna] Tante! Tante! 151 00:11:59,053 --> 00:12:01,088 [Musik geht weiter] 152 00:12:17,471 --> 00:12:18,872 [Mann] Nein, nein, niemals! 153 00:12:18,906 --> 00:12:20,074 [Tür klappert] 154 00:12:21,175 --> 00:12:23,410 [Musik geht weiter] 155 00:12:30,084 --> 00:12:32,486 [Wasser sprudelt] 156 00:12:37,424 --> 00:12:38,459 [Frau] Komm schon! 157 00:12:39,927 --> 00:12:43,130 [Hund bellt, knurrt] 158 00:12:47,602 --> 00:12:49,470 - Raus hier! - [Hund wimmert] 159 00:12:49,504 --> 00:12:51,573 Die Tiere sind hier nervös. 160 00:12:51,606 --> 00:12:52,906 [kichert leicht] Komm schon. 161 00:12:55,476 --> 00:12:57,244 [Wasser schwappt] 162 00:12:58,312 --> 00:13:00,981 [unheimliche Musik] 163 00:13:08,289 --> 00:13:10,424 [Joska] Das wird es geben ein Zimmer bei Marcsa. 164 00:13:16,397 --> 00:13:17,431 [klopft an die Tür] 165 00:13:23,370 --> 00:13:25,806 Er braucht ein Zimmer. Kann er bleiben? 166 00:13:27,241 --> 00:13:28,375 Nur für ein paar Tage. 167 00:13:34,481 --> 00:13:35,983 - Da drin? - Ja. 168 00:13:38,919 --> 00:13:40,354 Ich werde die Decke später aufwärmen. 169 00:13:52,232 --> 00:13:53,267 Bist du hungrig? 170 00:13:53,601 --> 00:13:54,902 Hast du Hunger, mein Sohn? 171 00:13:54,935 --> 00:13:56,170 - Ja, das bin ich. - Das ist er. 172 00:13:57,271 --> 00:13:58,506 Ich habe ihn auch gehört. 173 00:13:58,540 --> 00:14:00,240 Los geht's. Ich werde ihn füttern. 174 00:14:01,075 --> 00:14:02,476 [Joska kichert] 175 00:14:07,448 --> 00:14:08,550 - [Türklopfen] - Setz dich. 176 00:14:09,450 --> 00:14:10,284 Vielen Dank, gnädige Frau. 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,389 - Du bist kein Ungar. - [Tomás] Nein. 178 00:14:16,056 --> 00:14:17,091 [Marcsa] Deutsch? 179 00:14:18,258 --> 00:14:19,259 Ja. 180 00:14:22,463 --> 00:14:23,931 [Marcsa] Ein Fotograf, Ich habe es gehört. 181 00:14:25,332 --> 00:14:26,367 Ja. 182 00:14:28,135 --> 00:14:29,637 Du bist kein großer Redner, oder? 183 00:14:39,113 --> 00:14:41,982 [Hund bellt] 184 00:14:56,330 --> 00:14:58,633 Anna, wohin gehst du? 185 00:14:59,166 --> 00:15:00,334 Kann ich mitkommen? 186 00:15:00,367 --> 00:15:02,670 Nur wenn nicht Angst vor den Toten. 187 00:15:03,003 --> 00:15:04,471 [ominöse Musik] 188 00:15:04,506 --> 00:15:06,541 [Anna] Es ist wirklich schön hier im Sommer. 189 00:15:06,574 --> 00:15:08,008 [Tomás] Das kann ich mir vorstellen. 190 00:15:08,475 --> 00:15:10,010 Deine Mutter hat dich so spät rausgelassen? 191 00:15:10,477 --> 00:15:12,580 Ich habe keine Mutter, nur Tante. 192 00:15:13,548 --> 00:15:15,015 Und dein Vater? 193 00:15:15,048 --> 00:15:16,316 Er zog in den Krieg. 194 00:15:16,984 --> 00:15:19,119 - Der Krieg ist längst vorbei. - Ich weiß. 195 00:15:21,155 --> 00:15:23,123 - Sie haben nichts von ihm gehört? - Nein. 196 00:15:26,694 --> 00:15:30,665 - Wie alt bist du? - 20. 10. 197 00:15:33,367 --> 00:15:35,537 [Musik geht weiter] 198 00:15:40,675 --> 00:15:41,709 Komm schon! 199 00:15:47,649 --> 00:15:49,016 Onkel Simon, 200 00:15:50,017 --> 00:15:53,721 Tante Anna, Gyongyike, Onkel Arpi, 201 00:15:53,755 --> 00:15:57,592 Onkel Zoltan, Peter Tulipan, 202 00:15:57,625 --> 00:16:01,328 Anna Tulipan, Marika Tulipan, 203 00:16:02,262 --> 00:16:05,432 Ede Schwartz, Zoltan Schwartz, 204 00:16:05,466 --> 00:16:08,469 Frau Janos Beck, Herr Janos Beck. 205 00:16:10,805 --> 00:16:12,640 Kleiner Feri und Ich habe hier früher geraucht. 206 00:16:12,674 --> 00:16:14,676 - Habe ich dich erschreckt? - Oh mein Gott. 207 00:16:16,343 --> 00:16:18,780 - Wer ist die kleine Feri? - [anna] Ein Dorfjunge. 208 00:16:18,813 --> 00:16:20,347 Auch er zog in den Krieg. 209 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Er und ich haben geraucht. 210 00:16:23,585 --> 00:16:25,152 Also woher Bekommst du die Zigaretten? 211 00:16:25,285 --> 00:16:26,754 Er hat sie seinem Opa gestohlen. 212 00:16:28,690 --> 00:16:30,457 Waren Sie schon einmal in einer Straßenbahn? 213 00:16:33,327 --> 00:16:35,028 Ja. Sogar der eine das unter der Erde verläuft. 214 00:16:35,730 --> 00:16:37,164 Das gibt es nicht. 215 00:16:37,799 --> 00:16:39,166 Glauben Sie mir, das gibt es. 216 00:16:44,539 --> 00:16:47,007 Lass uns gehen. Tante wartet. 217 00:16:54,549 --> 00:16:57,251 [Hunde bellen in der Ferne] 218 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 [unheimliche Musik] 219 00:16:59,854 --> 00:17:04,157 [Stimmen stöhnen, husten] 220 00:17:24,144 --> 00:17:26,614 [Wind heult] 221 00:17:28,181 --> 00:17:29,316 [Klicks sperren] 222 00:17:31,553 --> 00:17:34,288 - [Tür knarrt] - [ominöse Musik] 223 00:17:54,509 --> 00:17:55,543 Marcsa? 224 00:18:01,783 --> 00:18:02,850 [Tür klickt] 225 00:18:12,694 --> 00:18:13,728 [gedämpftes Geschrei] 226 00:18:35,182 --> 00:18:37,885 [ominöse Musik] 227 00:19:08,348 --> 00:19:11,151 [Musik geht weiter] 228 00:19:21,596 --> 00:19:23,330 [verzerrte Stimme schreit] 229 00:19:29,469 --> 00:19:31,338 [Tür knarrt] 230 00:19:35,643 --> 00:19:36,711 [Tür klopft] 231 00:19:39,013 --> 00:19:41,248 [ominöse Musik] 232 00:20:22,056 --> 00:20:23,558 [unheimliche Musik] 233 00:20:23,591 --> 00:20:25,626 - [Schritte dröhnen] - [verzerrte Stimme stöhnt] 234 00:20:29,897 --> 00:20:31,899 [Tomás schnappt nach Luft] 235 00:20:32,967 --> 00:20:35,335 [keuchend] 236 00:20:55,823 --> 00:20:58,358 [dunkle Musik] 237 00:21:13,007 --> 00:21:15,643 [Scharnier knarrt] 238 00:21:26,020 --> 00:21:29,957 - [spannende Musik] - [keuchend] 239 00:21:39,600 --> 00:21:41,736 [grübelnde Musik] 240 00:21:50,144 --> 00:21:51,512 Ist jemand da? 241 00:22:07,795 --> 00:22:10,631 [Musik geht weiter] 242 00:22:22,475 --> 00:22:23,511 [Tür knallt] 243 00:22:43,764 --> 00:22:45,933 [atmet tief durch] 244 00:23:00,047 --> 00:23:01,849 [verzerrte Stimme schreit] 245 00:23:10,091 --> 00:23:11,726 [keucht] 246 00:23:11,759 --> 00:23:13,460 [keuchend] 247 00:23:25,039 --> 00:23:26,741 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 248 00:23:35,783 --> 00:23:37,450 In der Nacht gab es Lärm. 249 00:23:39,620 --> 00:23:40,988 Hast du Angst vor der Dunkelheit? 250 00:23:42,156 --> 00:23:43,891 Nur wenn es etwas Unheimliches gibt. 251 00:23:48,996 --> 00:23:51,966 [Imre schnieft] Ich habe das geschlossen Haus, als meine arme Schwester starb. 252 00:23:53,500 --> 00:23:55,903 [Tür knarrt] 253 00:23:59,540 --> 00:24:00,775 Nun, 254 00:24:00,908 --> 00:24:01,943 das ist das Haus. 255 00:24:06,113 --> 00:24:08,749 - Sollen wir die Bretter entfernen? - [Tomás] Nicht nötig. 256 00:24:09,750 --> 00:24:11,786 Ein dunkler Raum wie dieser ist perfekt für mich. 257 00:24:15,122 --> 00:24:16,757 [unheimliche Musik] 258 00:24:18,292 --> 00:24:19,527 Es wird gut. 259 00:24:21,829 --> 00:24:22,863 Na ja... 260 00:24:23,764 --> 00:24:25,967 Sie hatten alles diese schönen Möbel. 261 00:24:26,000 --> 00:24:27,702 Hier können Sie schlafen auch, wenn du willst. 262 00:24:27,735 --> 00:24:29,537 Danke, aber Marcsa... 263 00:24:29,770 --> 00:24:31,672 Sie ist die Lehrerin. Hat sie es dir erzählt? 264 00:24:32,773 --> 00:24:34,075 Außer dort sind keine Kinder mehr. 265 00:24:34,308 --> 00:24:35,910 Aber es wird welche geben, Sie werden sehen. 266 00:24:38,279 --> 00:24:39,513 Und Anna? 267 00:24:39,814 --> 00:24:42,650 [Imre] Anna? Nun, sie hat keine Eltern. 268 00:24:42,683 --> 00:24:43,884 Tante kümmert sich um sie, 269 00:24:43,918 --> 00:24:46,787 Aber es ist Anna, die sich wirklich darum kümmert für Tante seit ihrem Schlaganfall. 270 00:24:47,922 --> 00:24:49,090 Anna ist ein gutes Kind. 271 00:24:50,791 --> 00:24:52,226 Bald wird es schön warm sein. 272 00:24:52,660 --> 00:24:54,895 Nimm diese. Ich werde gehen. 273 00:24:55,062 --> 00:24:57,098 - Ich lasse dich arbeiten. - Danke schön. 274 00:24:59,800 --> 00:25:02,937 [sanfte Musik spielt] 275 00:25:27,061 --> 00:25:29,930 [Schranktür knarrt] 276 00:25:31,966 --> 00:25:34,635 [Tür knallt] 277 00:25:38,039 --> 00:25:39,073 Ich habe es zugelassen. 278 00:25:39,940 --> 00:25:40,941 Ja, das weiß ich. 279 00:25:41,876 --> 00:25:44,945 [Musik geht weiter] 280 00:25:50,918 --> 00:25:51,952 Danke. 281 00:25:54,388 --> 00:25:55,823 Es ist kaum gefroren. 282 00:25:59,060 --> 00:26:00,327 War sie seine Schwester? 283 00:26:01,328 --> 00:26:04,632 [Mann] Nein, wir schon habe sie letzte Nacht hereingebracht. 284 00:26:09,236 --> 00:26:10,805 Ich habe es nicht einmal bemerkt. 285 00:26:24,051 --> 00:26:25,920 Ich wollte auch um dir das zu sagen... 286 00:26:29,223 --> 00:26:32,059 [Musik geht weiter] 287 00:27:02,356 --> 00:27:04,091 Wäre ich in der Lage... 288 00:27:06,193 --> 00:27:09,363 [sanfte Klaviermusik spielt] 289 00:27:09,396 --> 00:27:12,199 [Feuer knistert] 290 00:27:50,871 --> 00:27:53,707 [Knochenknistern] 291 00:27:53,741 --> 00:27:55,676 [unheimliche Musik] 292 00:27:59,914 --> 00:28:02,716 [Knochenknistern] 293 00:28:10,824 --> 00:28:11,992 [Tomás grunzt] 294 00:28:12,026 --> 00:28:14,461 [Musik geht weiter] 295 00:28:27,374 --> 00:28:29,476 [ominöse Musik] 296 00:28:54,101 --> 00:28:56,837 [Scharniere knarren] 297 00:29:17,925 --> 00:29:19,093 [Blitz knallt] 298 00:29:27,234 --> 00:29:29,169 [Knochen knarren] 299 00:29:29,203 --> 00:29:30,237 [klopft an die Tür] 300 00:29:33,107 --> 00:29:34,875 [Parfüm stößt] 301 00:29:39,514 --> 00:29:40,848 Schauen Sie bitte hierher. 302 00:29:48,022 --> 00:29:49,123 [Blitz knallt] 303 00:29:50,124 --> 00:29:52,527 [unheimliche Musik] 304 00:30:28,663 --> 00:30:30,264 [Blitz knallt] 305 00:30:34,301 --> 00:30:36,437 [Frau] Du hast bei meinem Mann gezaubert. 306 00:30:37,505 --> 00:30:40,074 Das hätte ich nie gedacht Ich würde ihn wieder so sehen. 307 00:30:40,107 --> 00:30:41,975 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 308 00:30:42,343 --> 00:30:44,612 Ich gebe Ihnen Bescheid, wann Die Fotos sind fertig, okay? 309 00:30:44,646 --> 00:30:46,013 Ich werde es einrahmen. 310 00:30:46,648 --> 00:30:48,516 Ich werde es in einen schönen Rahmen packen. 311 00:30:51,218 --> 00:30:54,522 [unheimliche Musik] 312 00:31:02,597 --> 00:31:05,265 [Musik geht weiter] 313 00:31:11,539 --> 00:31:13,040 Bitte senken Sie Ihre Hände. 314 00:31:16,644 --> 00:31:18,513 - So was? - [Tomás] Das ist in Ordnung. 315 00:31:22,684 --> 00:31:24,084 [Blitz knallt] 316 00:31:25,986 --> 00:31:27,221 [klopft an die Tür] 317 00:31:33,528 --> 00:31:35,028 Habe ich schon auf dem Markt gesehen. 318 00:31:35,062 --> 00:31:36,096 Ich weiß, was du tust. 319 00:31:44,706 --> 00:31:46,306 Sie sieht wirklich nett aus. 320 00:31:46,340 --> 00:31:48,008 Man merkt kaum, dass sie tot ist. 321 00:31:49,977 --> 00:31:53,113 Tante hat das vor ein paar Jahren gesagt als ich geboren wurde, 322 00:31:53,147 --> 00:31:54,281 Ich war auch tot. 323 00:31:56,283 --> 00:31:57,317 Was meinst du mit „tot“? 324 00:31:57,685 --> 00:31:59,920 Meine Nabelschnur hat mich erwürgt. 325 00:32:01,422 --> 00:32:05,225 Und meine Tante hat mich gerieben bis ich wieder zum Leben erwachte. 326 00:32:06,493 --> 00:32:07,662 Erinnerst du dich daran? 327 00:32:08,730 --> 00:32:10,532 [Anna] Nicht wie der alte Mann auf der Messe beschrieben, 328 00:32:11,365 --> 00:32:12,366 nicht so. 329 00:32:13,200 --> 00:32:15,035 - [Geist knurrt] - [Leichen-Knall] 330 00:32:17,004 --> 00:32:18,372 [Geist knurrt] 331 00:32:20,107 --> 00:32:21,141 Was war das? 332 00:32:23,545 --> 00:32:24,546 Ich weiß nicht. 333 00:32:33,020 --> 00:32:34,154 Darf ich einen Blick darauf werfen? 334 00:32:36,290 --> 00:32:38,358 Kleine Mädchen wie du normalerweise Angst vor den Toten. 335 00:32:39,426 --> 00:32:41,261 Ich habe nur Angst vor Geistern. 336 00:32:56,611 --> 00:32:59,647 [Geister knurrt] 337 00:33:08,222 --> 00:33:09,256 Ich muss gehen. 338 00:33:13,360 --> 00:33:15,429 [leise, bedrohliche Musik] 339 00:33:22,670 --> 00:33:25,405 Lacika, willst du es nicht ausziehen? 340 00:33:26,240 --> 00:33:27,374 [Lacika] Mutter lässt mich nicht. 341 00:33:27,407 --> 00:33:29,076 Denkt sie? es wird dich beschützen? 342 00:33:29,811 --> 00:33:32,279 - Hast du Angst vor mir? - [Lacika] Auf keinen Fall. 343 00:33:32,780 --> 00:33:34,147 Nur von Geistern. 344 00:33:35,249 --> 00:33:37,652 - [Anna] Ich bin kein Geist. - [Ziege meckert] 345 00:33:37,685 --> 00:33:39,521 Ist deine Ziege ein bisschen aufgebläht? 346 00:33:39,554 --> 00:33:41,623 NEIN! Sie bekommt Kinder. 347 00:33:42,356 --> 00:33:44,258 Sie wird nur furzen und das war's. 348 00:33:44,291 --> 00:33:45,492 Du wirst sehen. 349 00:33:45,527 --> 00:33:47,227 [beide meckern] 350 00:33:47,261 --> 00:33:48,530 [Ziege meckert] 351 00:34:12,152 --> 00:34:15,523 [Tür öffnet, schließt] 352 00:34:23,363 --> 00:34:25,800 [unheimliche Musik] 353 00:35:01,301 --> 00:35:03,370 Eins, zwei, drei. 354 00:35:14,849 --> 00:35:18,553 [ominöse Musik] 355 00:35:53,521 --> 00:35:55,823 [Musik geht weiter] 356 00:36:13,440 --> 00:36:15,777 [spannende Musik] 357 00:36:47,474 --> 00:36:48,743 [Kameraklicks] 358 00:36:49,443 --> 00:36:51,746 [Musik geht weiter] 359 00:36:56,651 --> 00:36:59,654 [Kamera klickt] 360 00:37:15,703 --> 00:37:17,437 [Frau schreit] 361 00:37:17,471 --> 00:37:19,607 - [dramatische Musik] - [Frau keucht] 362 00:37:20,007 --> 00:37:25,012 [Leute schreien] 363 00:37:33,755 --> 00:37:36,023 [Geschrei geht weiter] 364 00:37:43,097 --> 00:37:44,532 [Mann] Klari! 365 00:37:45,600 --> 00:37:46,834 Klari! 366 00:37:47,869 --> 00:37:48,870 Klari! 367 00:37:50,470 --> 00:37:51,606 Klari! 368 00:37:52,573 --> 00:37:53,674 Klari! 369 00:37:53,708 --> 00:37:56,010 [Türklopfen] 370 00:37:59,981 --> 00:38:01,015 Klari! 371 00:38:02,349 --> 00:38:05,019 [Menschen husten] 372 00:38:18,966 --> 00:38:20,001 Holen Sie sich Wasser! 373 00:38:28,743 --> 00:38:31,411 - [dramatische Musik] - [Frau schreit] 374 00:38:31,612 --> 00:38:35,049 [Leute schreien] 375 00:38:39,787 --> 00:38:42,355 [Frau schluchzt] 376 00:38:43,524 --> 00:38:44,892 [Kameraklicks] 377 00:38:44,926 --> 00:38:46,326 Sie kommt nicht raus! 378 00:38:48,129 --> 00:38:51,364 [Frauen schreien] 379 00:38:52,465 --> 00:38:54,802 [Frauen schreien] 380 00:38:54,836 --> 00:38:57,470 [Axtschlag] 381 00:39:00,808 --> 00:39:03,611 [Frauen wimmern] 382 00:39:05,513 --> 00:39:07,582 [intensive Musik] 383 00:39:07,615 --> 00:39:10,051 [Menschen schreien] 384 00:39:12,553 --> 00:39:13,588 [Kameraklicks] 385 00:39:14,522 --> 00:39:16,489 [Wasser tropft] 386 00:39:19,694 --> 00:39:22,597 [Frauen schreien] 387 00:39:37,044 --> 00:39:38,478 Sie sind da, oder? 388 00:39:39,513 --> 00:39:41,716 Sie sind dabei. Sie haben es geschafft. 389 00:39:47,889 --> 00:39:48,990 Was willst du hier? 390 00:39:49,023 --> 00:39:51,424 [ominöse Musik] 391 00:39:52,526 --> 00:39:53,694 Was willst du? 392 00:39:53,728 --> 00:39:55,897 - [Gegenstände klappern] - [Geister grunzen] 393 00:39:55,930 --> 00:39:57,598 [intensive Musik] 394 00:40:03,738 --> 00:40:05,039 - Nein! - Anna! 395 00:40:06,007 --> 00:40:07,074 Anna! 396 00:40:08,809 --> 00:40:10,077 Es ist okay. 397 00:40:10,745 --> 00:40:12,079 Es ist okay. Es ist vorbei. 398 00:40:12,546 --> 00:40:13,748 Sie sind weg. 399 00:40:14,048 --> 00:40:15,482 [keuchend] 400 00:40:15,516 --> 00:40:17,818 Hey, beruhige dich, Süße, jetzt sind sie weg. 401 00:40:20,021 --> 00:40:21,656 Mach dir keine Sorge. Ich bringe dich von hier weg. 402 00:40:21,689 --> 00:40:22,723 [Anna] Wohin würden wir gehen? 403 00:40:23,024 --> 00:40:24,592 Die Geister sind überall! 404 00:40:24,759 --> 00:40:26,594 Das stimmt nicht. Ich habe es noch nie gesehen so etwas in der Art. 405 00:40:26,627 --> 00:40:27,762 [Anna] Du hättest nicht hierher kommen sollen! 406 00:40:28,229 --> 00:40:29,764 Jetzt sind sie auch sauer auf uns! 407 00:40:29,797 --> 00:40:31,599 Das ist alles unsere Schuld, Tomás! 408 00:40:31,632 --> 00:40:32,833 Warum sollte es unsere Schuld sein? 409 00:40:32,867 --> 00:40:36,938 Ich weiß es nicht, aber sie haben es noch nie getan Verletze noch nie jemanden, niemals! 410 00:40:36,971 --> 00:40:38,506 Und jetzt ist alles anders. 411 00:40:38,773 --> 00:40:39,774 Geh weg! 412 00:40:41,742 --> 00:40:43,476 - Anna. - Du musst weg! 413 00:40:43,511 --> 00:40:44,745 - Geh weg! - [Tomás] Anna! 414 00:40:44,779 --> 00:40:46,013 Geh weg! 415 00:40:46,514 --> 00:40:47,815 Dann nehme ich Du bist mit mir weg. 416 00:40:47,848 --> 00:40:49,650 Ich gehöre hierher und du nicht! 417 00:40:49,684 --> 00:40:51,118 Nur du kannst gehen! 418 00:40:51,152 --> 00:40:52,520 [Tomás] Anna! 419 00:40:53,621 --> 00:40:54,722 Anna, warte! 420 00:41:01,162 --> 00:41:03,864 [Windpfeifen] 421 00:41:10,137 --> 00:41:11,172 [Tomás] Sie sind überall. 422 00:41:21,782 --> 00:41:22,917 Du sagst nichts? 423 00:41:25,987 --> 00:41:27,021 Was soll ich sagen? 424 00:41:27,655 --> 00:41:28,756 [Stuhl kratzt] 425 00:41:28,789 --> 00:41:31,092 [Uhr tickt] 426 00:41:34,662 --> 00:41:35,763 Was ist los? 427 00:41:37,231 --> 00:41:38,833 Wie lange sind sie schon hier? 428 00:41:40,735 --> 00:41:42,903 Sag schon mal etwas! Ihr müsst alle Angst haben. 429 00:41:42,937 --> 00:41:45,006 Was willst du hören, um Himmels willen? 430 00:41:46,007 --> 00:41:47,742 Der Krieg forderte fast alle Männer. 431 00:41:48,743 --> 00:41:50,778 Wir mussten senden auch die ganz Kleinen, 432 00:41:51,712 --> 00:41:53,948 und die Spanische Grippe der Rest im Grab, 433 00:41:54,849 --> 00:41:56,584 und jetzt sind wir hier mit der gefrorenen Erde 434 00:41:56,617 --> 00:41:58,052 und unsere unbestatteten Toten. 435 00:41:58,319 --> 00:42:00,021 Was willst du? 436 00:42:00,054 --> 00:42:01,589 Was sollte ich mehr fürchten? 437 00:42:02,857 --> 00:42:04,959 Warum sollte ich mir Sorgen machen? Hier ist nichts mehr übrig. 438 00:42:09,296 --> 00:42:10,731 Ich reise morgen ab. 439 00:42:11,132 --> 00:42:12,166 [Marcsa] Gut für dich. 440 00:42:13,067 --> 00:42:14,835 Lass dieses Chaos einfach hinter dir! 441 00:42:15,136 --> 00:42:17,238 Du machst gerade Dinge schlimmer machen, anstatt zu helfen. 442 00:42:22,676 --> 00:42:25,112 [unheimliche Musik] 443 00:42:43,898 --> 00:42:46,734 [grübelnde Musik] 444 00:42:53,007 --> 00:42:55,810 [Geister knurrt] 445 00:43:04,251 --> 00:43:07,254 - [keuchend] - [Hund bellt in der Ferne] 446 00:43:07,288 --> 00:43:09,924 [unheimliche Musik] 447 00:43:26,073 --> 00:43:28,742 [Musik geht weiter] 448 00:43:33,681 --> 00:43:35,282 [Pferd schnauft] 449 00:43:40,955 --> 00:43:42,056 Tomás! 450 00:43:43,290 --> 00:43:44,758 Tomás! 451 00:43:48,295 --> 00:43:50,664 [keuchend] 452 00:43:52,199 --> 00:43:53,634 Tomás. 453 00:43:59,073 --> 00:44:01,208 [Tierruf] 454 00:44:12,253 --> 00:44:14,955 [unheimliche Musik] 455 00:44:28,269 --> 00:44:29,303 [Anna] Tomás! 456 00:44:30,871 --> 00:44:32,973 [dunkle Musik] 457 00:44:33,807 --> 00:44:34,808 [Anna] Tomás! 458 00:44:35,943 --> 00:44:37,077 Anna? 459 00:44:37,344 --> 00:44:38,812 [Anna] Tomás! 460 00:44:40,481 --> 00:44:41,715 Anna! 461 00:44:42,816 --> 00:44:47,855 - [intensive Musik] - [Anna flüstert] 462 00:44:52,860 --> 00:44:54,428 [schreit] 463 00:44:55,196 --> 00:44:58,899 - [keucht] - [Pferd wiehert] 464 00:45:03,237 --> 00:45:05,372 [sanfte dramatische Musik] 465 00:45:09,544 --> 00:45:10,945 [schnieft] 466 00:45:10,978 --> 00:45:13,080 [Tür öffnet sich] 467 00:45:24,024 --> 00:45:25,059 Wir werden es lösen. 468 00:45:26,827 --> 00:45:27,828 Wir werden es lösen. 469 00:45:33,434 --> 00:45:34,468 Ich gehe. 470 00:45:36,203 --> 00:45:38,339 Okay. Ich bringe dir etwas zu essen. 471 00:45:38,372 --> 00:45:39,406 [Tomás] Danke. 472 00:45:40,474 --> 00:45:43,110 [Tür knarrt] 473 00:45:58,025 --> 00:46:00,094 [Anna] Tante Ilus, das wird Erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben? 474 00:46:00,494 --> 00:46:02,363 Nun, ich habe nicht wirklich viel gesehen, 475 00:46:03,497 --> 00:46:07,034 aber irgendjemand schien es zu tun über das Dach rennen, glaube ich. 476 00:46:07,067 --> 00:46:09,837 Und der Dreck fiel herunter das Strohdach, wohin sie auch gingen. 477 00:46:10,271 --> 00:46:12,540 - Hast du Geräusche gehört? - Dann nicht. 478 00:46:13,474 --> 00:46:16,110 Normalerweise höre ich die Seufzer, und ich spüre auch die Kälte. 479 00:46:17,378 --> 00:46:18,879 Dann fiel die Leiter, 480 00:46:18,912 --> 00:46:21,482 obwohl es so war stand schon seit Ewigkeiten an der Wand. 481 00:46:22,983 --> 00:46:24,084 Das ist alles was ich weiß. 482 00:46:24,118 --> 00:46:25,486 [ominöse Musik] 483 00:46:25,520 --> 00:46:26,787 [Tür öffnet sich] 484 00:46:27,955 --> 00:46:30,357 Oh, hier ist Tante Keresztes. 485 00:46:30,891 --> 00:46:31,925 Pünktlich. 486 00:46:33,127 --> 00:46:35,229 Diese beiden fragen nach was hier passiert ist. 487 00:46:35,630 --> 00:46:37,364 Ich habe gehört, dass du hier warst, deshalb bin ich gekommen. 488 00:46:37,398 --> 00:46:39,933 - Vielleicht kann ich helfen. - Guten Morgen. Sicher. 489 00:46:41,101 --> 00:46:42,036 Ich weiß auch nicht viel, 490 00:46:42,069 --> 00:46:44,271 außer dass ich dort war zu Beginn des Winters. 491 00:46:44,305 --> 00:46:46,073 Ich war dabei, als das alles begann. 492 00:46:47,174 --> 00:46:48,610 Es begann dort? 493 00:46:48,643 --> 00:46:50,311 Ich weiß nicht genau wann. 494 00:46:50,344 --> 00:46:54,048 Das würde ich nicht sagen, aber so ist es als mehr von ihnen auftauchten. 495 00:46:55,416 --> 00:46:56,884 Bitte erzählen Sie uns mehr. 496 00:46:58,285 --> 00:46:59,420 Und einmal... 497 00:47:01,088 --> 00:47:02,122 Sag es. 498 00:47:02,956 --> 00:47:04,858 Sie waren nachts in meinem Haus. 499 00:47:08,195 --> 00:47:11,098 Es packte meinen Knöchel mit seiner eiskalten Hand. 500 00:47:12,966 --> 00:47:16,136 Ich fühlte dort nur die Knochen Es war kein Fleisch mehr daran. 501 00:47:17,104 --> 00:47:18,272 Und hat es dir wehgetan? 502 00:47:19,340 --> 00:47:21,408 Das war nicht der Fall, es war einfach so hat mir Angst gemacht, Liebes. 503 00:47:22,510 --> 00:47:24,111 Es kam ein anderes Mal. 504 00:47:24,144 --> 00:47:26,980 Ich habe mit ihm gesprochen, aber es antwortete nicht, 505 00:47:27,014 --> 00:47:28,650 Ich habe es nur gerochen, 506 00:47:28,683 --> 00:47:32,654 und die Wand am Morgen schimmelig geworden, 507 00:47:32,687 --> 00:47:37,091 als ob ... als ob es verfault wäre, verzeihen Sie den Ausdruck. 508 00:47:38,425 --> 00:47:39,993 Und dann kam es nie wieder. 509 00:47:41,028 --> 00:47:42,863 Weißt du? Wer könnte es gewesen sein? 510 00:47:43,698 --> 00:47:45,899 Du meinst, es könnte sein war jemand? 511 00:47:46,400 --> 00:47:47,635 Ich weiß nicht, vielleicht. 512 00:47:49,269 --> 00:47:51,171 [Tante Keresztes] Viele starben zu dieser Zeit. 513 00:47:52,339 --> 00:47:55,275 Mein Mann und zwei Brüder starb im verdammten Krieg. 514 00:47:55,976 --> 00:47:59,179 Glaubst du? Es war einer von ihnen, Liebes? 515 00:48:00,447 --> 00:48:02,015 Ich weiß es wirklich nicht. 516 00:48:02,049 --> 00:48:04,251 Jedenfalls würden sie nie etwas tun 517 00:48:04,284 --> 00:48:05,587 wie das, was sie Klari angetan haben. 518 00:48:07,454 --> 00:48:10,658 Annie, Schatz, nimm der junge Mann soll auch Emi sehen. 519 00:48:13,260 --> 00:48:14,294 Danke schön. 520 00:48:19,400 --> 00:48:21,569 [Krähe krächzt] 521 00:48:22,302 --> 00:48:24,004 Bist du wegen mir zurückgekommen? 522 00:48:29,276 --> 00:48:30,310 Das habe ich getan. 523 00:48:31,044 --> 00:48:32,079 Okay gut. 524 00:48:42,322 --> 00:48:45,125 [grübelnde Musik] 525 00:48:51,566 --> 00:48:54,268 [Wind weht] 526 00:49:01,676 --> 00:49:04,579 [Blätter rascheln] 527 00:49:07,281 --> 00:49:10,117 [grübelnde Musik] 528 00:49:21,462 --> 00:49:22,664 Es gibt keine Fußabdrücke. 529 00:49:29,236 --> 00:49:30,370 Man würde sie im Staub sehen. 530 00:49:30,404 --> 00:49:33,407 [Frau wimmert] 531 00:49:35,677 --> 00:49:38,045 [unheimliche Musik] 532 00:49:46,119 --> 00:49:47,622 [Frau wimmert] 533 00:50:15,182 --> 00:50:16,551 Arme Tante Klari. 534 00:50:18,185 --> 00:50:19,319 [Frau wimmert] 535 00:50:19,353 --> 00:50:22,122 - [Haus rumpelt] - [intensive Musik] 536 00:50:23,758 --> 00:50:26,528 [Holz knarrt] 537 00:50:27,662 --> 00:50:29,029 Wir sollten hier besser verschwinden. 538 00:50:33,267 --> 00:50:34,536 [klopft an die Tür] 539 00:50:41,108 --> 00:50:42,175 Dürfen wir reinkommen? 540 00:50:43,545 --> 00:50:46,413 Vor dem Krieg war ich es ein Diener in der Nähe, in der Stadt. 541 00:50:46,881 --> 00:50:47,882 Im Haus des Richters. 542 00:50:48,550 --> 00:50:51,318 Seine Frau immer glaubte an Geister und Geister. 543 00:50:52,854 --> 00:50:55,122 Es waren drei davon Wir Mägde im Haus. 544 00:50:55,155 --> 00:50:58,292 Viele Kinder und Verwandte, Besucher kommen und gehen, 545 00:50:58,325 --> 00:50:59,594 also brauchten sie die Hilfe. 546 00:51:00,528 --> 00:51:03,765 Diese Frau hat es benutzt um Geister zu beschwören. 547 00:51:05,265 --> 00:51:06,601 Wir haben nur gelacht. 548 00:51:06,634 --> 00:51:08,836 Leute wie wir tun das nicht glaube an solche Dinge. 549 00:51:09,537 --> 00:51:11,405 Manche glauben nicht einmal an Gott! 550 00:51:13,407 --> 00:51:15,309 Aber einmal, Der Richter wurde krank. 551 00:51:15,610 --> 00:51:17,244 Sie riefen den Priester zu sich. 552 00:51:18,546 --> 00:51:21,248 Und dann rief diese Frau die Geister mit ihren Freunden, 553 00:51:21,281 --> 00:51:23,818 und fragte sie ihren Mann nicht zu nehmen. 554 00:51:25,352 --> 00:51:26,788 Und er lebte. 555 00:51:26,821 --> 00:51:28,656 Obwohl Wir alle haben gesehen, dass es sein Leben ist 556 00:51:28,690 --> 00:51:30,324 hing am seidenen Faden. 557 00:51:31,158 --> 00:51:33,193 Aber die Geister blieb im Haus. 558 00:51:33,226 --> 00:51:34,762 [angespannte Musik] 559 00:51:34,929 --> 00:51:36,531 Woher weißt du, dass sie geblieben sind? 560 00:51:36,864 --> 00:51:38,198 Sie haben das Porzellan zerbrochen. 561 00:51:38,231 --> 00:51:39,634 Hat viel Ärger gemacht. 562 00:51:39,667 --> 00:51:41,769 Sie haben einen von ihnen gestoßen die Dienstmädchen die Treppe hinunter. 563 00:51:41,803 --> 00:51:44,839 - Sie waren böse. - Und dann? 564 00:51:44,872 --> 00:51:46,808 [Emi] Sie haben angerufen der Priester, um sie auszutreiben. 565 00:51:47,474 --> 00:51:48,810 In jedem Zimmer wurde Salbei verbrannt. 566 00:51:48,843 --> 00:51:51,546 Sie streuten Weihwasser auf der Asche. 567 00:51:51,579 --> 00:51:52,647 - Hat es funktioniert? - Das war nicht der Fall. 568 00:51:53,815 --> 00:51:57,451 Erst Jahre später, als Der Meister ist gestorben, sind sie gegangen? 569 00:51:58,886 --> 00:52:01,723 Sie mögen keine Menschen über solche Dinge hier reden, 570 00:52:03,858 --> 00:52:07,194 aber ich habe es gehört Sie seufzten viele Monate lang. 571 00:52:08,963 --> 00:52:10,364 [seufzt] 572 00:52:11,532 --> 00:52:13,300 Ich weiß nicht, ob irgendetwas davon hilft. 573 00:52:14,267 --> 00:52:16,838 Du sagtest, du hättest sie gehört, und du hörst sie jetzt. 574 00:52:17,672 --> 00:52:18,906 Sagen sie etwas? 575 00:52:18,940 --> 00:52:20,273 Kannst du sie verstehen? 576 00:52:20,307 --> 00:52:21,843 Sie flüstern und stöhnen nur. 577 00:52:25,613 --> 00:52:27,314 Es sind keine menschlichen Geräusche. 578 00:52:31,653 --> 00:52:32,687 Ich verstehe. 579 00:52:34,789 --> 00:52:36,591 Hast du schon mit Jutka gesprochen? 580 00:52:45,767 --> 00:52:46,801 Es ist Chicorée. 581 00:52:47,969 --> 00:52:49,671 Aber besser als nichts. 582 00:52:50,370 --> 00:52:51,572 Sagst du es uns? 583 00:52:53,708 --> 00:52:55,175 Niemand glaubt mir, 584 00:52:56,410 --> 00:52:58,345 und jetzt weiß selbst ich nicht, ob was wirklich so passiert ist. 585 00:52:59,714 --> 00:53:02,517 Er saß auf diesem Stuhl wo du jetzt sitzt. 586 00:53:03,751 --> 00:53:05,385 Ich war unten im Keller. 587 00:53:06,353 --> 00:53:10,457 Es gab ein Pfeifgeräusch und sein Kopf, 588 00:53:11,759 --> 00:53:14,862 es versank in seinem Körper und... 589 00:53:15,897 --> 00:53:18,833 Ich stand einfach hier drin die Tür, gefroren, 590 00:53:18,866 --> 00:53:20,333 nicht wissen, was ich tun soll. 591 00:53:21,736 --> 00:53:22,870 Und er ist gestorben. 592 00:53:23,938 --> 00:53:25,472 Und alles war nass. 593 00:53:25,840 --> 00:53:27,742 Wasser lief an den Wänden herunter. 594 00:53:29,977 --> 00:53:32,312 - Darf ich mich umschauen? - Sicher. 595 00:53:32,714 --> 00:53:35,248 Ich muss gehen und trotzdem die Tiere füttern. 596 00:53:39,654 --> 00:53:40,855 Und nochmals vielen Dank, 597 00:53:42,056 --> 00:53:43,624 für das Foto. 598 00:54:15,990 --> 00:54:17,324 Ist jemand hier? 599 00:54:41,348 --> 00:54:42,817 Wenn Sie uns hören können, antworten Sie! 600 00:54:47,655 --> 00:54:50,658 Wenn Sie uns hören können, antworten Sie! 601 00:54:55,696 --> 00:54:56,898 [Objekt klirrt] 602 00:54:58,766 --> 00:54:59,934 Wer ist da? 603 00:54:59,967 --> 00:55:02,502 [spannende Musik] 604 00:55:14,882 --> 00:55:15,917 [Tomás] Hier ist nichts. 605 00:55:23,791 --> 00:55:26,594 [Geisterzwitschern, Knurren] 606 00:55:36,971 --> 00:55:38,338 [Tür knallt] 607 00:55:38,873 --> 00:55:40,808 [spannende Musik] 608 00:55:40,842 --> 00:55:42,877 [Geist grunzt] 609 00:55:42,910 --> 00:55:45,012 [dramatische Musik] 610 00:55:53,654 --> 00:55:54,689 Tibor! 611 00:55:55,089 --> 00:55:56,090 Aufleuchten! 612 00:55:56,757 --> 00:55:58,092 [Anna] Tibor! 613 00:55:58,125 --> 00:55:59,359 Tibor! 614 00:55:59,527 --> 00:56:00,628 Was machst du? 615 00:56:00,962 --> 00:56:02,096 [Anna] Tibor! 616 00:56:02,630 --> 00:56:03,664 Aufleuchten! 617 00:56:07,869 --> 00:56:08,970 Aufleuchten! 618 00:56:09,003 --> 00:56:10,437 [Tibor schreit] 619 00:56:10,470 --> 00:56:11,572 Tibor! 620 00:56:11,606 --> 00:56:13,373 [Musik geht weiter] 621 00:56:14,709 --> 00:56:15,743 Komm schon! 622 00:56:18,045 --> 00:56:19,714 Hilf mir, Jutka! 623 00:56:19,881 --> 00:56:20,915 Tibor! 624 00:56:23,818 --> 00:56:25,887 - Tibor! - [Tibor schreit] 625 00:56:25,920 --> 00:56:28,488 - [Tomás schreit] - [Geister knurrt] 626 00:56:28,522 --> 00:56:30,758 - [Tibor schreit] - [Jutka] Tibor! 627 00:56:31,125 --> 00:56:32,425 Tibor! 628 00:56:32,459 --> 00:56:33,761 [Tibor schreit] 629 00:56:34,896 --> 00:56:37,497 [unheimliche Musik] 630 00:56:42,737 --> 00:56:44,939 [Hühner gackern] 631 00:56:48,509 --> 00:56:50,912 Anna, alles in Ordnung? 632 00:56:54,215 --> 00:56:56,183 Ich habe den Verstand verloren, oder? 633 00:56:56,951 --> 00:56:58,485 Das glaube ich nicht. 634 00:56:58,519 --> 00:57:00,221 Wo bewahrst du auf? der Körper Ihres Mannes? 635 00:57:00,254 --> 00:57:02,623 Das arme Ding ist da, in der Scheune. 636 00:57:13,768 --> 00:57:15,636 [Tür knarrt] 637 00:57:15,937 --> 00:57:18,639 [unheimliche Musik] 638 00:57:22,176 --> 00:57:23,844 [Tür knarrt] 639 00:57:38,559 --> 00:57:40,962 - Wer sind sie? - [Anna] Leute von hier. 640 00:57:41,295 --> 00:57:45,666 Der Bäcker, seine Tochter, seine Frau, Tante Klari, Tante Joli-- 641 00:57:45,700 --> 00:57:46,734 Machen Sie langsamer. 642 00:57:47,868 --> 00:57:48,903 Janos, 643 00:57:49,904 --> 00:57:52,773 Onkel Vince, Mari, 644 00:57:53,841 --> 00:57:55,042 Pater Gabor, 645 00:57:55,876 --> 00:57:57,144 kleiner Gergo, 646 00:57:57,778 --> 00:58:00,781 Zolika und Gabi. 647 00:58:02,883 --> 00:58:04,185 Wissen Sie, warum sie alle gestorben sind? 648 00:58:04,685 --> 00:58:07,655 Sie sind daran gestorben die Spanische Grippe. Und die beiden. 649 00:58:08,556 --> 00:58:09,590 Und der Priester? 650 00:58:12,259 --> 00:58:15,096 [unheimliche Musik] 651 00:58:25,272 --> 00:58:26,507 So schön. 652 00:58:29,210 --> 00:58:34,048 Schwammige Brust, graues Gesicht, wachsartige Haut. 653 00:58:34,915 --> 00:58:36,250 Erstickung. 654 00:58:36,784 --> 00:58:38,252 Woher weißt du so viel? 655 00:58:38,753 --> 00:58:40,688 Ich habe nur gearbeitet neben dem alten Mann, 656 00:58:40,721 --> 00:58:42,123 Ordnen von Leichen. 657 00:58:42,890 --> 00:58:44,125 Wirst du es mir auch beibringen? 658 00:58:44,158 --> 00:58:46,594 Sicherlich nicht! Es ist nichts für kleine Mädchen. 659 00:58:46,827 --> 00:58:48,696 Das werde ich nicht sein ein kleines Mädchen für immer. 660 00:58:48,729 --> 00:58:50,197 Aber jetzt bist du es auf jeden Fall. 661 00:58:56,804 --> 00:58:58,072 - [Kameraklicks] - Ist er der Priester? 662 00:58:58,305 --> 00:59:00,207 Ja, Pater Gabor. 663 00:59:00,674 --> 00:59:01,742 Hast du Schon ein neuer Priester? 664 00:59:02,209 --> 00:59:03,177 Nein, das tun wir nicht. 665 00:59:03,210 --> 00:59:06,547 Aber alle sind dabei sowieso jeden Sonntag in die Kirche. 666 00:59:07,281 --> 00:59:08,315 Und die anderen? 667 00:59:09,617 --> 00:59:11,352 Onkel Vince ist erfroren. 668 00:59:11,385 --> 00:59:13,921 - Wie? - [Anna] Sie wissen es nicht. 669 00:59:14,288 --> 00:59:16,057 Er war ein Hirte er ist eingeschlafen. 670 00:59:19,060 --> 00:59:20,327 [Kameraklicks] 671 00:59:22,329 --> 00:59:26,167 [Tomás] Sie sind jetzt auch eingefroren, Man kann also nicht sagen, dass er erstarrt ist. 672 00:59:36,811 --> 00:59:37,812 [Kameraklicks] 673 00:59:41,215 --> 00:59:43,617 - Und Tibor? - Er ist hier. 674 00:59:57,064 --> 00:59:59,633 [dunkle Musik] 675 01:00:08,976 --> 01:00:10,277 Spuren eines Gewalttraumas. 676 01:00:11,779 --> 01:00:14,348 Deutliche Blutergüsse auf der Brust, trotz der Totenstarre. 677 01:00:16,083 --> 01:00:18,219 Siehst du, Anna? Es war nicht deine Schuld. 678 01:00:18,252 --> 01:00:19,353 Woher weißt du das? 679 01:00:20,821 --> 01:00:22,089 Wegen dieser blauen Flecken. 680 01:00:22,123 --> 01:00:23,924 Warum hat sie jeder? 681 01:00:24,225 --> 01:00:25,326 Nein, nur sie. 682 01:00:25,359 --> 01:00:27,928 - Die Soldaten? - Nein, Anna, schau. 683 01:00:29,964 --> 01:00:31,198 Klari hat es auch, verstehen Sie? 684 01:00:31,232 --> 01:00:32,900 Und was verursacht es? 685 01:00:33,300 --> 01:00:34,435 Ich hatte es auch. 686 01:00:34,468 --> 01:00:36,303 Es ist ein Produkt der Explosionskraft. 687 01:00:36,737 --> 01:00:39,006 Es fühlt sich an, als würde man es bekommen überall auf einmal treffen. 688 01:00:39,306 --> 01:00:41,075 - Tut es weh? - Das tut es. 689 01:00:41,408 --> 01:00:43,077 Und kann man daran sterben? 690 01:00:47,181 --> 01:00:49,316 Diejenigen, die es also getan haben, sind... 691 01:00:50,351 --> 01:00:52,853 Ja, sie tun es. 692 01:00:53,854 --> 01:00:54,889 Die Geister. 693 01:00:57,825 --> 01:00:58,826 Jesus Christus! 694 01:00:59,860 --> 01:01:01,762 Sie können die Luft bewegen, Verstehst du das? 695 01:01:01,795 --> 01:01:04,198 Sie können die Luft nutzen eine Explosionskraft erzeugen. 696 01:01:04,498 --> 01:01:06,100 Wir müssen finden raus, was sie wollen. 697 01:01:06,133 --> 01:01:07,268 Aber sie sprechen nicht. 698 01:01:08,469 --> 01:01:09,470 Bei Jutka schien es so Sie versuchten, mit uns zu reden. 699 01:01:09,503 --> 01:01:10,404 Ich glaube, sie haben es versucht etwas mitteilen, 700 01:01:10,437 --> 01:01:13,174 deshalb sie drängten und schubsten. 701 01:01:13,207 --> 01:01:14,875 Das hätten sie tun können hat uns getötet, wie Tibor. 702 01:01:14,909 --> 01:01:15,943 Aber das taten sie nicht. 703 01:01:16,477 --> 01:01:18,345 Weil sie es wollten um mit uns zu sprechen, 704 01:01:19,213 --> 01:01:21,048 nur konnten wir es nicht verstehen. 705 01:01:21,081 --> 01:01:23,317 Diese Frau sagte auch dass sie sie hören konnte. 706 01:01:24,385 --> 01:01:25,587 Wir werden aufnehmen es mit einem Phonographen. 707 01:01:27,488 --> 01:01:29,990 Wir werden Fotos von ihnen haben und wir werden ihre Stimmen hören. 708 01:01:33,394 --> 01:01:36,363 [Flüssigkeit tropft] 709 01:01:36,830 --> 01:01:37,998 [Tomás] Sie sind auch dabei. 710 01:01:42,503 --> 01:01:45,105 [dunkle Musik] 711 01:01:45,540 --> 01:01:48,409 Es ist wie bei den Toten irgendwie die Geister anlocken. 712 01:01:58,520 --> 01:01:59,753 Mein Gott. 713 01:02:01,188 --> 01:02:02,456 Es gibt so viele davon! 714 01:02:02,489 --> 01:02:04,391 - [Mann schreit] - [spannende Musik] 715 01:02:11,332 --> 01:02:13,234 [Anna schreit] 716 01:02:14,235 --> 01:02:16,203 [Tür knarrt] 717 01:02:28,516 --> 01:02:30,451 [angespannte Musik] 718 01:02:37,491 --> 01:02:40,127 [Glocken läuten] 719 01:02:48,469 --> 01:02:49,837 [Tür klopft] 720 01:02:50,471 --> 01:02:51,506 [Tomás] Danke. 721 01:02:52,172 --> 01:02:53,340 Helfen Sie mit, es zu verteilen. 722 01:02:57,478 --> 01:02:59,213 [ominöse Musik] 723 01:02:59,246 --> 01:03:01,949 [Glocken läuten] 724 01:03:25,439 --> 01:03:27,408 [Glocken läuten] 725 01:03:45,092 --> 01:03:47,461 - [Anna] Was machst du? - Ich werde ihre Stimmen aufnehmen. 726 01:03:48,195 --> 01:03:49,029 Siehst du das? 727 01:03:50,565 --> 01:03:52,933 Dieses dünne Panel vibriert vom Klang, 728 01:03:52,966 --> 01:03:54,401 die Spitze zerkratzt den Zylinder, 729 01:03:55,436 --> 01:03:56,970 und wenn ich das ändere, 730 01:03:57,271 --> 01:04:00,007 Die Kratzer werden nachgezeichnet und offenbare die Schwingung, 731 01:04:00,642 --> 01:04:01,475 Welches ist der Klang. 732 01:04:03,310 --> 01:04:05,212 Wir müssen es einfach tun Befestigen Sie es mit etwas 733 01:04:05,245 --> 01:04:06,947 damit es startet, wenn es nötig ist. 734 01:04:13,954 --> 01:04:14,988 Wie ist das? 735 01:04:18,492 --> 01:04:19,960 Nun, das ist einfach toll. 736 01:04:21,495 --> 01:04:24,064 [angespannte Musik] 737 01:04:36,611 --> 01:04:37,878 Warte genau dort. 738 01:04:51,325 --> 01:04:54,294 - [Anna] Was ist das? - [Tomás keucht, seufzt] 739 01:04:56,230 --> 01:04:58,065 Versuchen Sie es? Gib mir einen Herzinfarkt? 740 01:04:59,967 --> 01:05:01,034 Was ist das? 741 01:05:03,237 --> 01:05:04,304 Lochkamera. 742 01:05:05,272 --> 01:05:06,508 Da ist dieses kleine Loch drin 743 01:05:06,541 --> 01:05:08,375 Wo das Licht hereinkommt, hier, 744 01:05:08,409 --> 01:05:10,512 und es projiziert ein Bild auf die Innenplatte legen. 745 01:05:11,579 --> 01:05:12,614 Wir werden sehen. 746 01:05:17,084 --> 01:05:21,321 Also müssen wir kommen Komm noch vor Tagesanbruch zurück, okay? 747 01:05:21,656 --> 01:05:22,956 Mir ist kalt. 748 01:05:22,990 --> 01:05:24,692 Es ist furchtbar kalt, nicht wahr? 749 01:05:25,125 --> 01:05:27,595 [sanfte Musik] 750 01:05:31,733 --> 01:05:33,535 [Anna] Marcsa hat dir Wein geschickt. 751 01:05:50,217 --> 01:05:51,985 Du warst da, oder? 752 01:05:54,756 --> 01:05:55,989 Wo? 753 01:05:57,024 --> 01:05:58,626 Du warst es, der gekommen ist zurück vom Tod damals, 754 01:05:58,660 --> 01:06:00,394 es war nicht der alte Mann. 755 01:06:02,362 --> 01:06:03,397 Ja. 756 01:06:08,670 --> 01:06:11,338 [dunkle Musik] 757 01:06:17,344 --> 01:06:18,479 [Anna] Du scheinst tot zu sein. 758 01:06:19,313 --> 01:06:20,515 [Tomás] Der alte Mann sagte dasselbe. 759 01:06:20,815 --> 01:06:22,750 Das muss es gewesen sein eine Mine oder eine Granate. 760 01:06:24,218 --> 01:06:25,252 [Anna] Und? 761 01:06:26,754 --> 01:06:27,856 Ich weiß nicht. 762 01:06:29,591 --> 01:06:32,493 Nun, der alte Mann sagte, er hätte gezogen mich aus dem Krater. 763 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 Überall war Wasser. 764 01:06:34,161 --> 01:06:35,763 Er sah mich unter den anderen Toten, 765 01:06:35,797 --> 01:06:37,431 und dachte dass ich noch am Leben sein könnte. 766 01:06:39,132 --> 01:06:40,602 Das hat Tante auch gesagt. 767 01:06:41,401 --> 01:06:42,436 [Tomás] Was? 768 01:06:43,403 --> 01:06:45,305 Sie sagte, ich könnte noch am Leben sein. 769 01:06:46,406 --> 01:06:48,510 Sie sagte, ich würde ersticken, Ich steckte fest, 770 01:06:48,543 --> 01:06:50,545 aber sie zog mich mit Gewalt heraus. 771 01:06:51,546 --> 01:06:52,680 Dann habe ich nicht geweint. 772 01:06:53,815 --> 01:06:56,450 Sie hat mich nur gerieben eine lange Zeit, um mein Blut zu erwärmen, 773 01:06:58,553 --> 01:07:00,153 und dann schrie ich auf. 774 01:07:02,456 --> 01:07:05,392 Manchmal tut es ihr leid Sie zwang mich zurück ins Leben. 775 01:07:06,561 --> 01:07:08,295 Tante denkt, es war falsch. 776 01:07:10,163 --> 01:07:11,398 Ich denke, es war richtig. 777 01:07:15,803 --> 01:07:18,171 Und du erinnerst dich an nichts? 778 01:07:20,173 --> 01:07:23,811 Wie es war, dort zu sein. 779 01:07:26,548 --> 01:07:27,782 Ich erinnere mich an etwas. 780 01:07:29,817 --> 01:07:31,418 Was für ein alter Mann sagte auf der Messe 781 01:07:31,451 --> 01:07:34,288 über die schwebende Figur? 782 01:07:35,757 --> 01:07:37,057 Das hat er von mir gehört, 783 01:07:38,760 --> 01:07:41,328 aber dann fügte er Dinge hinzu um es unterhaltsamer zu machen. 784 01:07:41,361 --> 01:07:42,362 Aber ich erinnere mich. 785 01:07:43,397 --> 01:07:47,467 Dann bin ich es also nicht Der einzige Grund, warum du zurückgekommen bist. 786 01:07:47,501 --> 01:07:49,303 Du bist auch für dich selbst zurückgekommen. 787 01:07:49,571 --> 01:07:51,673 Wegen dir und mir auch. 788 01:07:56,878 --> 01:08:00,247 [Musik geht weiter] 789 01:08:00,582 --> 01:08:01,816 [Tür knarrt] 790 01:08:05,687 --> 01:08:08,088 [flüstert] Geh, mach weiter. Laufen! 791 01:08:08,488 --> 01:08:09,791 [Frau] Was machst du da? 792 01:08:09,824 --> 01:08:11,526 Die Hitze wird entweichen! 793 01:08:11,559 --> 01:08:13,828 Lacikas Mutter wird es tun Sei auch wütend, du wirst sehen! 794 01:08:15,495 --> 01:08:16,531 [Tür klopft] 795 01:08:17,765 --> 01:08:21,234 [unheimliche Musik] 796 01:08:28,175 --> 01:08:30,243 [poltern] 797 01:08:40,955 --> 01:08:42,422 [Vogel krächzt] 798 01:08:48,896 --> 01:08:50,898 [spannende Musik] 799 01:08:54,301 --> 01:08:55,469 - [Wind rauscht] - [Lacika jault] 800 01:08:58,539 --> 01:08:59,841 - [Wind rauscht] - [Türklopfen] 801 01:08:59,874 --> 01:09:02,877 - [polternd auf dem Dach] - [dunkle Musik] 802 01:09:08,750 --> 01:09:12,654 - [das Klopfen geht weiter] - [spannende Streichmusik] 803 01:09:14,756 --> 01:09:16,691 [Klappern, Klopfen] 804 01:09:29,804 --> 01:09:31,371 [Glocken läuten] 805 01:09:33,941 --> 01:09:36,276 [spannende Musik] 806 01:09:49,524 --> 01:09:51,959 [Glocken läuten] 807 01:09:54,028 --> 01:09:55,328 Sie sind da! 808 01:09:55,495 --> 01:09:57,732 [dunkle Musik] 809 01:10:14,015 --> 01:10:16,216 [Tier grunzt] 810 01:10:18,586 --> 01:10:20,755 [atmet zitternd] 811 01:10:34,769 --> 01:10:36,470 [Lacika wimmert] 812 01:10:37,939 --> 01:10:40,575 [keuchend] 813 01:10:47,615 --> 01:10:49,349 - [dramatische Musik] - [Lacika schnappt nach Luft] 814 01:10:49,584 --> 01:10:52,019 [pochend, hämmernd] 815 01:11:00,561 --> 01:11:02,997 [Lacika schreit] 816 01:11:04,699 --> 01:11:06,734 [Blitz knallt] 817 01:11:08,603 --> 01:11:10,605 [polternd] 818 01:11:23,518 --> 01:11:25,853 [Tür knarrt] 819 01:11:25,887 --> 01:11:28,589 [unheimliche Musik] 820 01:11:37,999 --> 01:11:39,033 Lacika? 821 01:11:41,002 --> 01:11:44,005 [Geister knurrt] 822 01:11:46,574 --> 01:11:49,510 - [dramatische Musik] - [beide schreien] 823 01:11:49,544 --> 01:11:50,578 Lacika! 824 01:11:51,879 --> 01:11:53,413 Lacika! 825 01:11:53,446 --> 01:11:54,481 Lacika! 826 01:11:57,018 --> 01:11:59,754 [Lacika schreit] 827 01:12:08,763 --> 01:12:11,599 - [Blitz knallt] - [Glocken läuten] 828 01:12:15,703 --> 01:12:18,739 - [Lacika schreit] - [pochend] 829 01:12:22,143 --> 01:12:24,912 [Glocken läuten] 830 01:12:30,084 --> 01:12:31,919 [Anna schreit] 831 01:12:32,687 --> 01:12:34,454 [Glocken läuten] 832 01:12:35,089 --> 01:12:36,123 Es ist unter uns. 833 01:12:37,191 --> 01:12:39,760 [dunkle Musik] 834 01:12:48,536 --> 01:12:50,503 [spannende Musik] 835 01:12:52,773 --> 01:12:55,877 - [Lacika schreit] - [pochend] 836 01:13:04,151 --> 01:13:08,089 - [spannende Musik] - [Geister grunzt] 837 01:13:18,532 --> 01:13:19,901 - [Glockenspiel] - [Blitz knallt] 838 01:13:20,234 --> 01:13:21,969 [Anna schreit] 839 01:13:22,003 --> 01:13:23,037 Anna! 840 01:13:24,772 --> 01:13:26,406 [Glockenspiel] 841 01:13:28,776 --> 01:13:30,578 [Leiche keucht] 842 01:13:30,611 --> 01:13:31,812 Tomás! 843 01:13:33,480 --> 01:13:35,750 [Glocken läuten] 844 01:13:35,783 --> 01:13:37,752 [dramatische Musik] 845 01:13:39,620 --> 01:13:40,655 [Frau] Lacika! 846 01:13:41,656 --> 01:13:43,658 Lacika! Lacika! 847 01:13:45,793 --> 01:13:46,861 [Blitz knallt] 848 01:13:50,231 --> 01:13:52,700 [Feuer knistert] 849 01:13:53,000 --> 01:13:54,969 [Tomás keucht] 850 01:14:09,650 --> 01:14:12,485 [Tür knarrt] 851 01:14:19,060 --> 01:14:20,493 [flüsternd] Bleib in meiner Nähe, okay? 852 01:14:26,801 --> 01:14:27,835 [flüstert] Ich habe Angst. 853 01:14:41,148 --> 01:14:42,183 [Tomás] Nichts. 854 01:14:49,657 --> 01:14:50,725 Hier ist nichts. 855 01:14:55,296 --> 01:14:57,497 Sie werden hier warten. Ich werde die Kamera holen. 856 01:15:01,902 --> 01:15:03,237 [Tür knarrt] 857 01:15:03,270 --> 01:15:06,507 [spannende Musik] 858 01:15:07,308 --> 01:15:09,577 [dramatische Musik] 859 01:15:16,884 --> 01:15:19,053 [ominöse Musik] 860 01:15:43,911 --> 01:15:46,647 [leises Knurren] 861 01:15:53,988 --> 01:15:55,256 [Glockenspiel] 862 01:15:59,393 --> 01:16:00,661 [Geistergezwitscher] 863 01:16:02,196 --> 01:16:03,831 [Geister schreit] 864 01:16:09,070 --> 01:16:10,871 - [Glocken läuten] - [Leichen poltern] 865 01:16:17,411 --> 01:16:19,914 Bist du hier? Geh nicht weg! 866 01:16:22,216 --> 01:16:25,086 Wenn Sie uns hören können, sprechen Sie uns an! 867 01:16:26,053 --> 01:16:27,688 Bitte sagen Sie uns, was wir tun sollen! 868 01:16:27,922 --> 01:16:28,956 Was willst du? 869 01:16:30,024 --> 01:16:32,026 Warum tust du Menschen weh? 870 01:16:33,360 --> 01:16:34,795 Wir wollen helfen! 871 01:16:37,832 --> 01:16:39,133 [keuchend] Sie sind weg. 872 01:16:40,034 --> 01:16:41,669 Warten! Treten Sie nicht auf die Fingerabdrücke! 873 01:16:44,171 --> 01:16:45,239 Es gibt keine Drucke. 874 01:16:47,808 --> 01:16:50,811 [unheimliche Musik] 875 01:16:55,950 --> 01:16:57,751 [Blitz knallt] 876 01:16:58,419 --> 01:16:59,653 Was war das? 877 01:17:00,621 --> 01:17:02,423 Okay, ich gehe holen die Dinger. Beweg dich nicht. 878 01:17:02,456 --> 01:17:03,791 Soll ich helfen? 879 01:17:04,291 --> 01:17:05,359 Ruhe dich aus, Anna. 880 01:17:16,804 --> 01:17:18,005 [Tür öffnet sich] 881 01:17:20,207 --> 01:17:21,242 [Tür schließt sich] 882 01:17:23,210 --> 01:17:25,012 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 883 01:17:26,147 --> 01:17:27,815 Ich würde gerne baden. 884 01:17:27,848 --> 01:17:28,949 Ich habe gerade das Wasser abgekocht. 885 01:17:38,959 --> 01:17:39,960 Danke schön. 886 01:17:45,866 --> 01:17:48,068 [Tür knarrt] 887 01:17:51,805 --> 01:17:54,175 [sanfte Musik] 888 01:18:06,153 --> 01:18:08,956 [Wasser schwappt] 889 01:18:17,097 --> 01:18:20,701 [statisches Knistern] 890 01:18:22,937 --> 01:18:24,972 [sanftes Schaben] 891 01:18:26,073 --> 01:18:27,107 Setzen Sie es zurück. 892 01:18:30,411 --> 01:18:32,846 [statisches Knistern] 893 01:18:32,880 --> 01:18:34,048 [leises Kratzen] 894 01:18:34,081 --> 01:18:35,115 Spielen Sie es noch einmal. 895 01:18:38,786 --> 01:18:40,955 [statisches Knistern] 896 01:18:42,022 --> 01:18:44,091 [leises Kratzen] 897 01:18:44,858 --> 01:18:45,926 Hmm. 898 01:18:46,427 --> 01:18:47,494 Da ist nichts drauf. 899 01:18:48,829 --> 01:18:50,030 Und das? 900 01:18:50,998 --> 01:18:52,233 Äh, das könnte alles sein. 901 01:18:59,173 --> 01:19:00,808 Ich werde die Bilder entwickeln. 902 01:19:01,242 --> 01:19:03,844 [statisch geht weiter] 903 01:19:04,945 --> 01:19:07,915 [Tür öffnet sich, schließt sich] 904 01:19:09,283 --> 01:19:12,920 [statisches Knistern] 905 01:19:22,830 --> 01:19:24,498 [Tomás] Sie sind da! Sie sind dabei! 906 01:19:25,600 --> 01:19:26,934 Ich habe dich nicht gehört! 907 01:19:26,967 --> 01:19:28,302 Auf einem der Fotos. 908 01:19:28,335 --> 01:19:29,370 Ich bin hier fast fertig. 909 01:19:31,005 --> 01:19:32,273 [statisches Knistern] 910 01:19:33,073 --> 01:19:36,210 [Stimme flüstert undeutlich] 911 01:19:38,979 --> 01:19:40,848 [statisches Knistern] 912 01:19:41,015 --> 01:19:44,151 [Stimme flüstert undeutlich] 913 01:19:44,184 --> 01:19:47,855 Tomás! Ich höre den Geist! 914 01:19:48,122 --> 01:19:50,357 Es dreht sich zu schnell. Hören. 915 01:19:50,391 --> 01:19:52,192 Ich kann nicht hören. Was ist das? 916 01:19:52,359 --> 01:19:54,328 Es ist unklar. Ich verstehe nicht. 917 01:19:54,862 --> 01:19:56,463 Warte, das Bild. 918 01:19:57,965 --> 01:19:59,233 Schalten Sie es für einen Moment aus! 919 01:20:04,104 --> 01:20:05,507 [Anna] Aber das ist unmöglich! 920 01:20:07,609 --> 01:20:09,910 - [Tomás] Und dieser? - [Anna] Sie haben das genommen. 921 01:20:15,550 --> 01:20:16,584 Sehen? 922 01:20:17,918 --> 01:20:19,386 Sie sind nur um einen der beiden. 923 01:20:23,290 --> 01:20:25,025 Worum geht es? die Stirn des Jungen? 924 01:20:25,926 --> 01:20:28,996 Er wurde unter dem Eis gefangen, am See in der Nähe. 925 01:20:29,029 --> 01:20:29,897 Wann? 926 01:20:30,665 --> 01:20:32,966 Ich weiß es nicht, aber Tante sagt es mir immer 927 01:20:33,000 --> 01:20:34,335 nicht aufs Eis gehen 928 01:20:34,368 --> 01:20:37,204 Sonst werde ich wie der Zwilling enden der durch das Eis fiel. 929 01:20:37,404 --> 01:20:38,906 Und was ist mit ihm passiert? 930 01:20:38,939 --> 01:20:40,374 Ich schätze, sie haben ihn herausgezogen. 931 01:20:41,008 --> 01:20:43,110 Du kannst nur gehen auf dem Eis mit einer Leiter. 932 01:20:45,245 --> 01:20:47,214 Seitdem redet er nicht mehr viel. 933 01:20:49,383 --> 01:20:50,585 Und die Lochkamera? 934 01:20:55,657 --> 01:20:57,124 Was ist das für ein schwarzer Streifen? 935 01:20:57,559 --> 01:20:58,593 [Tomás] Ich weiß es nicht. 936 01:21:00,562 --> 01:21:01,362 Und die Stimmen? 937 01:21:02,530 --> 01:21:05,432 [Anna] Hör zu, Du musst es verlangsamen. 938 01:21:06,100 --> 01:21:07,635 [statisches Knistern] 939 01:21:09,403 --> 01:21:11,539 [Stimme bei der Aufnahme] Nimm mich. 940 01:21:12,973 --> 01:21:14,274 Nimm. 941 01:21:20,347 --> 01:21:24,485 Tomás, bring mich zum Grab. 942 01:21:24,519 --> 01:21:30,124 Tomás, bring mich zum Grab. 943 01:21:30,157 --> 01:21:31,458 Tomás! 944 01:21:31,992 --> 01:21:34,361 - Tomás! - [klopft an die Tür] 945 01:21:43,538 --> 01:21:44,706 Weißt du etwas? 946 01:21:44,739 --> 01:21:48,075 Der Fotograf hat Fotos gemacht aller Geister in der Stadt. 947 01:21:48,108 --> 01:21:49,644 [undeutliches Geplapper] 948 01:21:49,677 --> 01:21:51,646 Er nahm auch ihre Stimmen auf. 949 01:21:52,614 --> 01:21:53,981 Gibt es viele? 950 01:21:54,014 --> 01:21:55,282 Ja, es gibt viele, viele. 951 01:21:55,617 --> 01:21:56,450 Sind das unsere Toten? 952 01:21:56,483 --> 01:21:58,385 [Anna] Es gibt weit mehr als das. 953 01:21:59,253 --> 01:22:00,988 Ich wusste, dass es nicht unser Volk war. 954 01:22:01,021 --> 01:22:02,423 Unsere Leute würden uns nichts tun. 955 01:22:03,457 --> 01:22:04,526 Was wollen sie? 956 01:22:05,325 --> 01:22:06,460 Wir wissen es nicht. 957 01:22:07,094 --> 01:22:08,730 Aber Tomás wird es herausfinden. 958 01:22:08,763 --> 01:22:11,131 - Er wird mit ihnen reden. - [Jutka] Wie? 959 01:22:11,498 --> 01:22:12,600 Das ist alles was ich weiß. 960 01:22:13,333 --> 01:22:16,403 [angespannte Musik] 961 01:22:31,719 --> 01:22:33,420 [Anna] Aber das ist mein Haus. 962 01:22:48,035 --> 01:22:49,069 [Tomás] Guten Tag. 963 01:22:50,103 --> 01:22:51,506 [Anna] Ist dir nicht kalt, Tante? 964 01:22:59,346 --> 01:23:03,016 [angespannte Musik] 965 01:23:08,288 --> 01:23:09,323 Es ist Blut. 966 01:23:15,630 --> 01:23:18,265 [Musik geht weiter] 967 01:23:27,809 --> 01:23:31,679 [Menschen singen leise] 968 01:23:43,357 --> 01:23:44,424 [klopft an die Tür] 969 01:23:46,561 --> 01:23:48,028 Guten Morgen! 970 01:23:48,763 --> 01:23:50,264 Ist da jemand? 971 01:23:55,269 --> 01:23:57,705 [Musik geht weiter] 972 01:23:57,739 --> 01:23:59,541 - [Tropfendes Wasser] - Hallo? 973 01:24:00,340 --> 01:24:01,441 Ist jemand zu Hause? 974 01:24:13,621 --> 01:24:15,757 [angespannte Musik] 975 01:24:26,568 --> 01:24:27,569 [Frau schreit] 976 01:24:28,302 --> 01:24:30,437 Erzsi! Erzsi! 977 01:24:34,709 --> 01:24:36,076 [Anna keucht] 978 01:24:41,315 --> 01:24:42,316 Mein Gott. 979 01:24:42,784 --> 01:24:44,251 Oh mein Gott! 980 01:24:44,886 --> 01:24:47,187 - Mein Gott! - Ich wusste, dass du das tun würdest Bring uns Ärger! 981 01:24:47,555 --> 01:24:50,190 Möge Gott uns vergeben. Lasst uns beten. 982 01:24:50,223 --> 01:24:51,425 Der Fremde machte sie wütend! 983 01:24:51,458 --> 01:24:53,126 Ihr alle, versteht Verschwinde sofort von hier! 984 01:24:53,293 --> 01:24:54,361 [Marcsa] Was ist passiert? 985 01:24:56,864 --> 01:24:59,567 [Frauen weinen] 986 01:25:05,172 --> 01:25:06,541 [Mann wimmert] 987 01:25:06,574 --> 01:25:08,676 [Anna] Genug! Genug! 988 01:25:08,710 --> 01:25:10,377 [dramatische Musik] 989 01:25:12,847 --> 01:25:14,849 [Leute wimmern] 990 01:25:16,383 --> 01:25:19,554 [Menge schreit] 991 01:25:23,891 --> 01:25:25,860 [Menge schreit] 992 01:25:34,969 --> 01:25:36,838 [intensive Musik] 993 01:25:40,575 --> 01:25:43,711 [Geister knurren] 994 01:25:46,714 --> 01:25:49,249 [Leute wimmern] 995 01:25:54,488 --> 01:25:57,825 [polternd] 996 01:25:57,859 --> 01:26:00,828 [Menge schreit] 997 01:26:09,003 --> 01:26:10,504 [Trümmerklappern] 998 01:26:10,538 --> 01:26:11,572 [alle keuchen] 999 01:26:14,008 --> 01:26:16,611 - [spannende Musik] - [Tropfendes Wasser] 1000 01:26:19,881 --> 01:26:23,818 - [Frauen wimmern] - [Hunde bellen] 1001 01:26:24,351 --> 01:26:27,387 [Frost knistert] 1002 01:26:35,963 --> 01:26:39,867 [Frauen schreien] 1003 01:26:46,339 --> 01:26:47,809 [Mann] Geh hinter uns, Satan! 1004 01:26:47,842 --> 01:26:50,410 Lass die Seelen Gehe in Frieden, mein Herr. 1005 01:26:50,444 --> 01:26:52,513 - [Glockenläuten] - [Mann] Schädliches Wesen, verschwinde! 1006 01:26:52,714 --> 01:26:54,481 Der Herr wird uns beschützen! 1007 01:26:54,982 --> 01:26:56,918 Weiter geht es ins Jenseits! 1008 01:26:57,852 --> 01:27:00,454 Zeigen Sie den Pfad für an gerechte verlorene Seelen! 1009 01:27:00,755 --> 01:27:03,591 - Befreie uns von Satans böse Versuchungen! - [betende Frauen] 1010 01:27:04,357 --> 01:27:06,928 [Mann] Möge der Teufel nehmen Du bist wieder da, wo du hergekommen bist! 1011 01:27:06,961 --> 01:27:08,629 Und gib uns Frieden, mein Herr! 1012 01:27:08,663 --> 01:27:10,965 - [Haus rumpelt] - [Mann] Alle Seelen Lobe den Herrn! 1013 01:27:11,999 --> 01:27:13,835 - [Mann] Alle Seelen Lobe den Herrn! - [Frau] Mein Gott! 1014 01:27:13,868 --> 01:27:15,368 - [Mann] Befreie uns vom Bösen! - Süßer Herr! 1015 01:27:16,738 --> 01:27:18,873 [Mann] Möge der Teufel nehmen Du bist wieder da, wo du hergekommen bist! 1016 01:27:19,339 --> 01:27:21,008 Alle Seelen preisen den Herrn! 1017 01:27:21,408 --> 01:27:23,544 Alle Seelen preisen den Herrn! 1018 01:27:23,945 --> 01:27:26,413 Der Heilige Geist wird uns beschützen! 1019 01:27:26,948 --> 01:27:28,916 [Menge schreit] 1020 01:27:28,950 --> 01:27:31,719 [Geistergezwitscher] 1021 01:27:35,923 --> 01:27:38,760 [Geister knurrt] 1022 01:27:38,793 --> 01:27:41,729 [schreit weiter] 1023 01:27:47,101 --> 01:27:50,004 [Menge schreit] 1024 01:27:54,675 --> 01:27:56,811 [Räder knarren] 1025 01:27:56,844 --> 01:27:59,346 [Menge schreit] 1026 01:27:59,379 --> 01:28:00,982 [dramatische Musik] 1027 01:28:15,530 --> 01:28:17,497 [schreit weiter] 1028 01:28:18,065 --> 01:28:20,333 [Tür knarrt] 1029 01:28:20,868 --> 01:28:22,469 [Geister knurren] 1030 01:28:22,502 --> 01:28:25,405 [Menge schreit] 1031 01:28:33,781 --> 01:28:36,684 [Geister knurren] 1032 01:28:38,052 --> 01:28:40,420 - [intensive Musik] - [Tante keucht und stöhnt] 1033 01:28:41,823 --> 01:28:44,025 Tante! Tante! 1034 01:28:44,592 --> 01:28:46,359 Tante! Tante! 1035 01:28:49,864 --> 01:28:52,900 [verzerrte Stimme] Tomás! Bring mich zum Grab! 1036 01:28:53,466 --> 01:28:54,669 Tomás! 1037 01:28:54,702 --> 01:28:56,436 Bring mich zum Grab! 1038 01:28:56,704 --> 01:28:58,573 Bring mich zum Grab! 1039 01:28:58,606 --> 01:28:59,774 [Anna] Tante! 1040 01:28:59,807 --> 01:29:02,375 Tante! Tante! 1041 01:29:02,710 --> 01:29:03,945 Tante! 1042 01:29:04,879 --> 01:29:07,380 [angespannte Musik] 1043 01:29:12,153 --> 01:29:15,022 [Geister knurrt] 1044 01:29:17,625 --> 01:29:20,761 [angespannte Streichmusik] 1045 01:29:21,162 --> 01:29:22,597 In die Kirche! 1046 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 Alle rein, komm schon! 1047 01:29:27,869 --> 01:29:30,037 [Menge schreit] 1048 01:29:39,914 --> 01:29:43,084 - [dunkle Musik] - [Geister knurrt] 1049 01:29:45,086 --> 01:29:47,989 [Menge schreit] 1050 01:30:10,945 --> 01:30:12,412 [Frau schnappt nach Luft] 1051 01:30:12,647 --> 01:30:15,683 [verzerrte Stimme] Jetzt kommen Sie zu uns! 1052 01:30:16,050 --> 01:30:18,451 Du wirst den Geist aufgeben! 1053 01:30:21,789 --> 01:30:24,859 [Frauen weinen] 1054 01:30:24,892 --> 01:30:27,628 [Leute keuchen] 1055 01:30:30,932 --> 01:30:31,966 Anna? 1056 01:30:34,568 --> 01:30:35,603 Anna! 1057 01:30:38,005 --> 01:30:39,173 Anna, bist du hier? 1058 01:30:40,975 --> 01:30:42,843 [Tür klappert] 1059 01:30:42,877 --> 01:30:44,011 [Mann] Nicht öffnen! 1060 01:30:44,045 --> 01:30:45,279 - [Frau] Nein! - Lass mich raus! 1061 01:30:45,313 --> 01:30:47,848 - Lass mich raus! - [Frau] Lass ihn nicht öffnen die Tür! NEIN! 1062 01:30:47,882 --> 01:30:50,785 [spannende Musik] 1063 01:30:54,021 --> 01:30:55,189 [Tür klopft] 1064 01:30:55,623 --> 01:30:57,024 - [Mann] Nein! - [Mann 2] Lass ihn raus! 1065 01:30:57,058 --> 01:30:58,626 Lass mich raus! Lass mich gehen! 1066 01:30:58,659 --> 01:30:59,994 Lass mich gehen! 1067 01:31:00,027 --> 01:31:01,762 [Frau] Nein, lass ihn nicht gehen! Nein, lass ihn nicht raus! 1068 01:31:01,996 --> 01:31:03,898 [Tür knarrt] 1069 01:31:07,001 --> 01:31:09,937 Anna! Anna! 1070 01:31:12,640 --> 01:31:14,909 [angespannte Musik] 1071 01:31:26,721 --> 01:31:29,489 [Tomás keucht] 1072 01:31:30,057 --> 01:31:33,527 [Tante stöhnt] 1073 01:31:44,739 --> 01:31:45,773 Anna! 1074 01:31:48,843 --> 01:31:49,877 Anna! 1075 01:31:50,745 --> 01:31:51,779 Tomás! 1076 01:31:54,281 --> 01:31:57,818 [spannende Musik] 1077 01:32:07,261 --> 01:32:08,295 Tante! 1078 01:32:09,730 --> 01:32:10,765 Tante! 1079 01:32:11,999 --> 01:32:13,034 Annie! 1080 01:32:18,272 --> 01:32:19,907 Tomás! 1081 01:32:19,940 --> 01:32:21,275 Tomás, Tante wird sterben. 1082 01:32:21,308 --> 01:32:22,543 Sie liegt im Sterben! 1083 01:32:22,910 --> 01:32:24,078 Ich muss Anna zurückholen! 1084 01:32:25,646 --> 01:32:27,648 - [Marcsa] Anna! - Anna! 1085 01:32:27,681 --> 01:32:30,251 - Anna! - [Anna keucht] 1086 01:32:35,856 --> 01:32:37,892 Schau mich an, Anna! Anna, schau mich an! 1087 01:32:37,925 --> 01:32:40,027 Sie werden dich gehen lassen. Ich verspreche es! 1088 01:32:40,861 --> 01:32:41,896 Tante liegt im Sterben. 1089 01:32:49,370 --> 01:32:51,038 [angespannte Streichmusik] 1090 01:32:51,072 --> 01:32:52,073 Tante! 1091 01:32:52,873 --> 01:32:53,974 Tante wird sie zu sich ziehen! 1092 01:32:54,008 --> 01:32:56,677 Sie wird die Geister nehmen ins Jenseits! Natürlich! 1093 01:32:57,044 --> 01:32:59,080 Sie wird sie führen! Verstehen? 1094 01:32:59,213 --> 01:33:00,915 Sie brauchen die Sterbenden! 1095 01:33:00,948 --> 01:33:03,017 So wie ich, Anna und der Zwilling! 1096 01:33:03,050 --> 01:33:04,151 Und der Richter auch! 1097 01:33:05,486 --> 01:33:07,721 Sie gehen mit den Sterbenden! Wir müssen uns versammeln all die Geister hier! 1098 01:33:08,089 --> 01:33:09,256 Aber wie? 1099 01:33:09,290 --> 01:33:10,691 Wir müssen die Toten hierher bringen! 1100 01:33:10,724 --> 01:33:11,892 Die Toten ziehen die Geister an! 1101 01:33:12,059 --> 01:33:13,594 Alle unbegrabenen Toten! 1102 01:33:15,863 --> 01:33:17,331 Bringt alle Toten! Ich bleibe hier bei Anna. 1103 01:33:19,900 --> 01:33:22,169 - [angespannte Musik] - [Tante grunzt] 1104 01:33:28,843 --> 01:33:31,879 [spannende Musik] 1105 01:33:33,447 --> 01:33:35,382 [Tante wimmert] 1106 01:33:40,121 --> 01:33:41,155 Tomás, ich kann nicht. 1107 01:33:43,724 --> 01:33:46,093 [Tomás grunzt] 1108 01:33:50,364 --> 01:33:52,166 Wir brauchen es, dass jeder es tut Helft mit, die Toten hierher zu bringen! 1109 01:33:52,199 --> 01:33:54,034 Ihr habt ihn gehört, Leute! Lass uns gehen! 1110 01:33:54,869 --> 01:33:56,804 Stoppen! Sie haben geöffnet die Tür für den Teufel! 1111 01:33:56,837 --> 01:33:58,739 Das Böse ist mit dir! 1112 01:33:58,772 --> 01:33:59,874 Verschwinde hier! 1113 01:33:59,907 --> 01:34:01,041 [Mann grunzt] 1114 01:34:01,075 --> 01:34:02,877 Schnell! Tante kaum atmen! 1115 01:34:04,211 --> 01:34:06,280 [spannende Musik] 1116 01:34:09,016 --> 01:34:11,018 [keuchend] Wir werden sterben! 1117 01:34:13,754 --> 01:34:14,755 Beeil dich! 1118 01:34:15,723 --> 01:34:18,192 - [Räder knarren] - [dunkle Musik] 1119 01:34:29,403 --> 01:34:30,771 Wohin bringst du ihn denn? 1120 01:34:30,804 --> 01:34:32,239 Es wird uns helfen, Sie werden sehen. 1121 01:34:37,344 --> 01:34:39,713 - Ich gehe da nicht rein. - Ich auch nicht. 1122 01:34:44,852 --> 01:34:45,886 Hier! 1123 01:34:51,392 --> 01:34:54,428 [Tante kreischt] 1124 01:34:59,934 --> 01:35:02,403 [Haus rumpelt] 1125 01:35:04,205 --> 01:35:05,507 Geh nach draußen. 1126 01:35:05,540 --> 01:35:07,708 - Draußen sind immer noch Tote! - Geh weg! 1127 01:35:08,943 --> 01:35:10,044 Tomás! 1128 01:35:11,212 --> 01:35:13,814 - Hören Sie sofort auf! - Holt mich hier raus! 1129 01:35:14,381 --> 01:35:17,952 Tomás! Lass uns nicht allein! 1130 01:35:18,953 --> 01:35:22,089 [brüllen] 1131 01:35:22,489 --> 01:35:25,926 - [Haus rumpelt] - [intensive Musik] 1132 01:35:37,304 --> 01:35:38,839 Komm zurück! Zurück! 1133 01:35:53,153 --> 01:35:54,188 Anna! 1134 01:35:55,489 --> 01:35:57,258 Anna! Anna! 1135 01:35:58,292 --> 01:35:59,493 Tomás! 1136 01:36:05,199 --> 01:36:06,233 Anna! 1137 01:36:08,068 --> 01:36:09,103 Tomás! 1138 01:36:10,838 --> 01:36:11,839 Tomás! 1139 01:36:12,373 --> 01:36:14,775 [Musik geht weiter] 1140 01:36:26,020 --> 01:36:27,054 Tomás! 1141 01:36:28,355 --> 01:36:29,390 Tomás! 1142 01:36:30,090 --> 01:36:31,125 Tomás! 1143 01:36:33,460 --> 01:36:34,495 Tomás! 1144 01:36:37,464 --> 01:36:38,499 Tomás! 1145 01:36:39,433 --> 01:36:40,467 Tomás! 1146 01:36:45,105 --> 01:36:46,508 [Knochen knacken] 1147 01:36:53,981 --> 01:36:55,316 Was machst du? 1148 01:36:55,349 --> 01:36:57,585 [spannende Musik] 1149 01:36:59,386 --> 01:37:01,989 [Wasser tropft] 1150 01:37:07,629 --> 01:37:09,263 [Haus rumpelt] 1151 01:37:10,331 --> 01:37:12,567 [Musik geht weiter] 1152 01:37:39,360 --> 01:37:40,461 [Tomás schreit] 1153 01:37:40,494 --> 01:37:43,330 [Leiche schreit] 1154 01:37:47,000 --> 01:37:48,969 [Leiche knurrt] 1155 01:37:49,002 --> 01:37:50,605 [intensive Musik] 1156 01:37:50,638 --> 01:37:53,541 [Leiche knurrt] 1157 01:38:04,284 --> 01:38:07,254 [Leiche schreit] 1158 01:38:15,129 --> 01:38:17,665 [Leiche knurrt] 1159 01:38:25,673 --> 01:38:28,909 [Musik geht weiter] 1160 01:38:41,388 --> 01:38:43,424 [Feuer rauscht] 1161 01:38:51,298 --> 01:38:54,034 [Tomás keucht] 1162 01:39:00,174 --> 01:39:02,510 [leise, dunkle Musik] 1163 01:39:25,399 --> 01:39:28,268 [grübelnde Musik] 1164 01:39:35,577 --> 01:39:38,312 - [Tante kreischt] - [dramatische Musik] 1165 01:39:44,652 --> 01:39:47,421 [Tomás keucht] 1166 01:39:53,661 --> 01:39:56,296 [gedämpftes Kreischen] 1167 01:39:56,564 --> 01:39:59,233 [grübelnde Musik] 1168 01:40:11,546 --> 01:40:14,682 [verzerrte Stimme] Sie bringen uns hinüber! 1169 01:41:19,179 --> 01:41:22,182 [ominöse Musik] 1170 01:41:56,551 --> 01:41:57,585 Hilf mir! 1171 01:42:05,860 --> 01:42:07,294 Marcsa, sei vorsichtig! 1172 01:42:12,332 --> 01:42:14,736 [unheimliche Musik] 1173 01:42:38,258 --> 01:42:40,528 [angespannte Musik] 1174 01:42:45,298 --> 01:42:46,333 Marcsa! 1175 01:42:55,543 --> 01:42:58,713 [unheimliche Musik] 1176 01:43:05,385 --> 01:43:07,588 [angespannte Musik] 1177 01:43:37,451 --> 01:43:39,554 - [angespannte Musik] - [Tomás schnappt nach Luft] 1178 01:43:40,988 --> 01:43:44,291 [Tante brüllt] 1179 01:43:46,728 --> 01:43:48,228 [Tomás keucht] 1180 01:43:48,495 --> 01:43:51,733 [Donnergrollen] 1181 01:43:51,933 --> 01:43:53,701 [Leiche kreischt] 1182 01:43:54,836 --> 01:43:56,838 [Donnergrollen] 1183 01:44:05,345 --> 01:44:08,315 [Frauen schreien] 1184 01:44:08,348 --> 01:44:11,284 [dramatische Musik] 1185 01:44:15,422 --> 01:44:17,792 [schreit weiter] 1186 01:44:33,608 --> 01:44:35,342 [Donner grollt] 1187 01:44:56,764 --> 01:44:59,432 [Musik geht weiter] 1188 01:45:33,734 --> 01:45:36,436 [Marcsa keucht] 1189 01:45:40,007 --> 01:45:42,342 [unheimliche Musik] 1190 01:46:01,729 --> 01:46:03,631 Nein! Warten. 1191 01:46:16,744 --> 01:46:19,614 [Marcsa hustet] 1192 01:46:25,485 --> 01:46:28,488 [Marcsa weint] 1193 01:46:35,663 --> 01:46:37,164 [Marcsa hustet] 1194 01:46:39,901 --> 01:46:42,203 - Tomás! - [düstere Musik] 1195 01:46:42,236 --> 01:46:43,470 Stirb nicht! 1196 01:46:45,505 --> 01:46:46,540 Aufstehen! 1197 01:46:51,646 --> 01:46:54,115 [unheimliche Musik] 1198 01:46:58,052 --> 01:46:59,086 Tomás! 1199 01:47:01,923 --> 01:47:03,490 Aufwachen! 1200 01:47:03,958 --> 01:47:07,161 - Tomás. - [knurren] 1201 01:47:10,965 --> 01:47:13,768 [ätherische Musik] 1202 01:47:25,112 --> 01:47:26,147 Tomás! 1203 01:47:29,116 --> 01:47:30,151 Stirb nicht! 1204 01:47:34,889 --> 01:47:36,757 [weinen] 1205 01:47:39,593 --> 01:47:41,762 [Musik geht weiter] 1206 01:47:46,567 --> 01:47:49,036 [Geister rauschen] 1207 01:47:58,646 --> 01:47:59,647 Tomás! 1208 01:48:05,586 --> 01:48:06,620 Tomás. 1209 01:48:13,728 --> 01:48:14,929 Tomás. 1210 01:48:17,798 --> 01:48:20,534 [Geister rauschen] 1211 01:48:30,311 --> 01:48:32,580 [Tomás hustet] 1212 01:48:38,352 --> 01:48:40,187 [hustet weiter] 1213 01:48:48,929 --> 01:48:51,665 [Tomás keucht] 1214 01:49:03,144 --> 01:49:05,913 [Knurren] 1215 01:49:09,050 --> 01:49:11,752 [Glocke läutet] 1216 01:49:24,799 --> 01:49:26,934 [düstere Musik] 1217 01:50:11,045 --> 01:50:12,947 [Musik geht weiter] 1218 01:50:24,258 --> 01:50:26,927 [Musik geht weiter] 1219 01:50:57,091 --> 01:50:59,693 [unheimliche Musik] 1220 01:51:02,963 --> 01:51:05,366 [schreit in der Ferne] 1221 01:51:05,399 --> 01:51:07,234 [dunkle Musik] 1222 01:51:08,469 --> 01:51:09,904 [Tomas] Hast du jemals warst du schon einmal in diesem Dorf? 1223 01:51:10,271 --> 01:51:11,305 [Anna] Noch nicht. 1224 01:51:16,443 --> 01:51:19,079 [Menschen schreien] 1225 01:51:22,183 --> 01:51:25,386 [anmutige Klaviermusik] 1226 01:52:50,204 --> 01:52:52,806 [unheimliche Musik]